Ṛgveda · Sūkta 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
Die junge Mutter trägt diesen Knaben fest in sich und gibt ihn nicht dem Vater. Die Menschen zerstören seine Flamme nicht; sie sehen ihn vor sich aufgestellt, im alterlosen Bereich.
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
O junge Frau, was trägst du da als diesen Knaben? Die mahlende große Königin hat ihn geboren. Der Keim wuchs durch viele Herbste; ich sah es, als die Mutter den Geborenen gebar.
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
Aus der Ferne, vom Feld, sah ich den Goldzähnigen von leuchtender Farbe seine Waffen schmieden und ihm eine unsterbliche, wohlgereifte Gabe geben. Was können mir die Nicht-Indra-Verehrer und die Hymnenlosen antun?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
Vom Feld sah ich ihn umherziehen wie eine frohe Herde, sehr leuchtend. Sie ergriffen ihn nicht; er war geboren. Wahrlich, die Grauhaarigen werden zu jungen Frauen.
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
Mögen sie meinen Wilden mit den Kühen freilassen, wie jene, deren Hirte ungehindert war. Mögen die, die ihn ergriffen, ihn loslassen; der Kenner des Viehs komme zu uns.
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
Die Feinde setzten unter den Sterblichen den König der Schätze, den Herrn der Wohnungen, nieder. Mögen die Gebete des Atri ihn befreien; mögen die geschmähten Feinde verschmäht werden.
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
So wie du Śunaḥśepa befreit hast, der an tausend Pfähle gebunden war, so löse, o Agni, o Hotar, o Wissender, die Fesseln von uns; komm und setz dich hier nieder.
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
Obwohl du dich von mir entferntest, o Agni, du Gepriesener, hat der Hüter der Gelübde der Götter zu mir gesprochen; Indra, der Wissende, sieht dich, und von ihm belehrt bin ich hierher gekommen.
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
Agni leuchtet mit seinem großen Licht und macht durch seine Größe alles offenbar; er überwindet die undivinen Täuschungen und schärft seine beiden Hörner zur Vernichtung des Dämons.
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
Seine widerhallenden Laute sollen im Himmel sein; Agnis scharfe Waffen mögen den Dämon erschlagen; in seiner Begeisterung treffen sie wahrlich; die Flammen beugen sich nicht, und die undivinen Hindernisse wenden sich um.
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
Dieses Lied für dich, o Agni der vielen Geburten, habe ich als weiser, inspirierter Seher gefertigt, wie ein Wagner einen Wagen fertigt; wenn du deine grünen Rosse anspannst, o Gott Agni, mögen wir durch dies die sonnenbeschienenen Wasser gewinnen.
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
Möge er, starknackig, ein Stier, wachsend, vereint mit dem feindlosen Ārya, Weisheit erlangen; so haben die Unsterblichen diesen Agni gepriesen; möge er Manu Schutz gewähren, der auf heiligem Gras sitzt, möge er Manu Schutz gewähren, der Opfergaben darbringt.