リグ・ヴェーダ · スークタ 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
若い母はこの少年を内にしっかり抱き、父には渡さない。人々は彼の炎を壊さず、老いのない処に据えられた彼を前に見る。
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
若い女よ、この少年をおまえはどのように抱いているのか。挽く偉大な妃が彼を産んだ。胎児は多くの秋を経て育った。母が生まれた者を産んだとき、私はそれを見た。
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
遠くから、野から、私は金の歯の、輝く色のお方が武器を造り、彼に不死の、よく熟した供物を与えているのを見た。インドラを崇めず、讃歌のない者どもは私に何ができようか。
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
野から彼がさまよい歩くのを見た。喜ばしい群れのように、大いに輝きながら。彼女らは彼を捕らえなかった。彼はすでに生まれていたのだ。実に白髪の者たちは若い女になる。
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
我が野の者を牛たちとともに解き放たせよ。その牧者が妨げられなかった者たちのように。彼を捕らえた者たちは彼を放せ。家畜を知る者が我らのもとへ来よ。
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
敵らは富の王、住まいの主を死すべき者たちの間に落とした。アトリの祈りが彼を解放せんことを。非難された敵どもは非難されんことを。
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
千の柱に縛られたシュナシェーパをあなたが解き放ったように、アグニよ、ホトリよ、賢き者よ、私たちから縄を解いてください。ここに来て座りなさい。
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
アグニよ、あなたは私から離れていったが、称えられ、神々の誓いを守る者が私に語った。インドラは知者として汝を見る。彼に教えられて、私はここに来た。
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
アグニは偉大な光で輝き、その偉大さによってすべてを顕わにする。非神の幻術を打ち破り、悪鬼を滅ぼすために二本の角を研ぐ。
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
その響き渡る声は天にあれ。アグニの鋭い武器が悪鬼を殺さんことを。彼の歓喜のうちに、まさに打ち砕く。炎は曲がらず、非神の妨害者は退く。
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
多くの生まれを持つアグニよ、この讃歌をあなたのために、賢い霊感ある詩人として、巧みな工人が戦車を作るように作り上げた。神アグニよ、あなたが緑の駿馬をつなぐなら、これによって陽光の水を勝ち取ろう。
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
強き首を持つ、牡牛のような、増大する者よ、敵なき聖者と結ばれて智慧を得ますように。不死者たちはこのアグニをこのように讃えた。聖草に座すマヌに庇護を与え、供物を捧げるマヌに庇護を与えますように。