Ригведа · Сукта 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
Юная мать крепко носит этого юношу внутри и не отдаёт его отцу. Люди не губят его пламя; они видят его поставленным впереди, в нестареющем мире.
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
О юная, кого ты носишь, этого юношу? Могучая царица, мелющая зерно, родила его. Зародыш рос многие осени; я видел, как мать родила рождённого.
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
Издали, с поля, я видел золотозубого, сияющего цветом, кующего оружие, дающего ему бессмертный, хорошо созревший дар. Что сделают мне не почитающие Индру и лишённые гимнов?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
С поля я видел, как он блуждает, словно радостное стадо, сильно сияя. Они не схватили его; он уже был рождён. Воистину, седовласые становятся юными женщинами.
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
Пусть отпустят моего дикаря вместе с коровами, как те, чей пастух был не стеснён. Пусть те, кто схватил его, отпустят его; пусть знающий скот придёт к нам.
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
Враги низвергли среди смертных царя богатств, владыку обителей. Пусть молитвы Атри освободят его; пусть порицаемые враги станут достойны порицания.
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
Как ты освободил ШуНахшепу, привязанного к тысяче столбов, так, о Агни, о Хотар, о знающий, развяжи от нас петли; приди и сядь здесь.
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
Хотя ты удалился от меня, о Агни, восхваляемый, хранитель обетов богов сказал мне; Индра, зная, видит тебя, и, наставленный им, я пришёл сюда.
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
Агни сияет своим великим светом и своим величием делает всё явным; он побеждает недивные иллюзии и заостряет свои два рога для уничтожения демона.
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
Пусть его громкие звуки будут на небе; пусть острое оружие Агни поразит демона; в его ликовании они действительно разят; пламя не гнётся, и недивные препятствующие обращаются вспять.
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
Этот гимн тебе, о Агни многих рождений, я создал как мудрый вдохновенный провидец создаёт колесницу; если ты запряжёшь свои коричневые кони, о бог Агни, то этим мы завоюем сияющие солнцем воды.
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
Пусть он, сильношеий, бык, растущий, соединённый с безвражным арьей, обретёт мудрость; так бессмертные восхвалили этого Агни; пусть даст прибежище Ману, сидящему на священной траве, пусть даст прибежище Ману, приносящему жертвы.