Ṛgweda · Sūkta 5.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.2.1
कु॒मा॒रं मा॒ता यु॑व॒तिः समु॑ब्धं॒ गुहा॑ बिभर्ति॒ न द॑दाति पि॒त्रे ।
अनी॑कमस्य॒ न मि॒नज्जना॑सः पु॒रः प॑श्यन्ति॒ निहि॑तमर॒तौ ॥
Ibu muda itu menyimpan pemuda ini dengan baik di dalam dirinya dan tidak memberikannya kepada ayah. Orang-orang tidak merusak nyalanya; mereka melihatnya ditempatkan di depan, di alam yang tak menua.
5.2.2
कमे॒तं त्वं यु॑वते कुमा॒रं पेषी॑ बिभर्षि॒ महि॑षी जजान ।
पू॒र्वीर्हि गर्भः॑ श॒रदो॑ व॒वर्धाप॑श्यं जा॒तं यदसू॑त मा॒ता ॥
Wahai wanita muda, apa yang kau kandung dari pemuda ini? Ratu agung penggiling telah melahirkannya. Janin itu tumbuh melewati banyak musim gugur; aku melihatnya ketika sang ibu melahirkan yang telah lahir.
5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।
द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः ॥
Dari kejauhan, dari ladang, aku melihat yang bergigi emas dan berwarna cemerlang sedang membuat senjatanya, memberinya persembahan abadi yang matang sempurna. Apa yang bisa dilakukan kepadaku oleh mereka yang tidak memuja Indra dan yang tanpa himne?
5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।
न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति ॥
Dari ladang aku melihatnya mengembara seperti kawanan yang gembira, bersinar terang. Mereka tidak menangkapnya; ia sudah lahir. Sesungguhnya, yang beruban menjadi wanita muda.
5.2.5
के मे॑ मर्य॒कं वि य॑वन्त॒ गोभि॒र्न येषां॑ गो॒पा अर॑णश्चि॒दास॑ ।
य ईं॑ जगृ॒भुरव॒ ते सृ॑जन्तु॒ आजा॑ति प॒श्व उप॑ नश्चिकि॒त्वान् ॥
Biarkan mereka melepaskan yang liarku bersama sapi-sapi, seperti mereka yang gembalanya tidak terhalang. Biarlah yang menangkapnya melepaskannya; biarlah yang mengenal ternak datang kepada kami.
5.2.6
व॒सां राजा॑नं वस॒तिं जना॑ना॒मरा॑तयो॒ नि द॑धु॒र्मर्त्ये॑षु ।
ब्रह्मा॒ण्यत्रे॒रव॒ तं सृ॑जन्तु निन्दि॒तारो॒ निन्द्या॑सो भवन्तु ॥
Musuh-musuh menjatuhkan di antara manusia fana raja kekayaan, tuan tempat tinggal. Semoga doa-doa Atri membebaskannya; semoga musuh-musuh yang tercela menjadi tercela.
5.2.7
शुन॑श्चि॒च्छेपं॒ निदि॑तं स॒हस्रा॒द्यूपा॑दमुञ्चो॒ अश॑मिष्ट॒ हि षः ।
ए॒वास्मद॑ग्ने॒ वि मु॑मुग्धि॒ पाशा॒न्होत॑श्चिकित्व इ॒ह तू नि॒षद्य॑ ॥
Sebagaimana Engkau membebaskan Śunaḥśepa yang terikat pada seribu tiang, demikian pula, wahai Agni, wahai Hotar, wahai yang bijak, lepaskanlah jerat-jerat dari kami; datanglah dan duduklah di sini.
5.2.8
हृ॒णी॒यमा॑नो॒ अप॒ हि मदैयेः॒ प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
Meskipun Engkau menjauh dariku, wahai Agni yang terpuji, penjaga sumpah para dewa telah berbicara kepadaku; Indra yang bijak melihatmu, dan atas petunjuknya aku datang ke sini.
5.2.9
वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा ।
प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्ष॑से वि॒निक्षे॑ ॥
Agni bersinar dengan cahaya agungnya dan dengan keagungannya menampakkan segala sesuatu; ia mengalahkan ilusi-ilusi yang tidak ilahi, dan mengasah kedua tanduknya untuk membinasakan raksasa.
5.2.10
उ॒त स्वा॒नासो॑ दि॒वि ष॑न्त्व॒ग्नेस्ति॒ग्मायु॑धा॒ रक्ष॑से॒ हन्त॒वा उ॑ ।
मदे॑ चिदस्य॒ प्र रु॑जन्ति॒ भामा॒ न व॑रन्ते परि॒बाधो॒ अदे॑वीः ॥
Biarlah gema suaranya ada di langit; biarlah senjata tajam Agni membunuh raksasa; dalam kegembiraannya mereka memang menghantam; nyala api tidak membungkuk, dan para penghalang yang tidak ilahi berbalik mundur.
5.2.11
ए॒तं ते॒ स्तोमं॑ तुविजात॒ विप्रो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ।
यदीद॑ग्ने॒ प्रति॒ त्वं दे॑व॒ हर्याः॒ स्व॑र्वतीर॒प ए॑ना जयेम ॥
Pujian ini untukmu, wahai Agni yang lahir berkali-kali; aku membentuknya sebagai penyair bijak yang terilhami, seperti pengrajin cakap membuat kereta; jika engkau memasang kuda-kuda hijaumu, wahai dewa Agni, semoga dengannya kami memenangkan air yang bercahaya matahari.
5.2.12
तु॒वि॒ग्रीवो॑ वृष॒भो वा॑वृधा॒नोऽश॒त्र्व॑र्यः सम॑जाति॒ वेदः॒ इती॒मम॒ग्निम॒मृता॑ अवोचन् ।
ब॒र्हिष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसद्ह॒विष्म॑ते॒ मन॑वे॒ शर्म॑ यंसत् ॥
Semoga ia, yang berleher kuat, banteng, yang bertumbuh, bersatu dengan Ārya tanpa musuh, memperoleh kebijaksanaan; demikianlah para abadi memuji Agni ini; semoga ia memberi perlindungan kepada Manu yang duduk di atas rumput suci, semoga ia memberi perlindungan kepada Manu yang mempersembahkan sesajen.