Ṛgveda · Sūkta 5.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.26.1
अग्ने॑ पावक रो॒चिषा॑ म॒न्द्रया॑ देव जि॒ह्वया॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
O Agni, Reiniger, mit deinem Glanz und deiner lieblichen Zunge, bring die Götter hierher und verehre sie!
5.26.2
तं त्वा॑ घृतस्नवीमहे॒ चित्र॑भानो स्व॒र्दृश॑म् ।
दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ॥
O Agni, du mit Schmelzbutter Gesalbter, wunderbar Strahlender, am Himmel Leuchtender, wir bitten dich: Bring die Götter zum Mahl hierher.
5.26.3
वी॒तिहो॑त्रं त्वा कवे द्यु॒मन्तं॒ समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ बृ॒हन्त॑मध्व॒रे ॥
O Vītihotra, weiser Seher, dich zünden wir gemeinsam glänzend an. O Agni, du Großer beim Opfer!
5.26.4
अग्ने॒ विश्वे॑भि॒रा ग॑हि दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ।
होता॑रं त्वा वृणीमहे ॥
O Agni, komm hierher mit allen Göttern, um die Opfergaben anzunehmen; wir wählen dich als Hotar, den Rufpriester.
5.26.5
यज॑मानाय सुन्व॒त आग्ने॑ सु॒वीर्यं॑ वह ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
Bring, O Agni, tüchtige Kraft dem Opferer, der den Soma presst; komm mit den Göttern hierher und setz dich auf das heilige Gras.
5.26.6
स॒मि॒धा॒नः स॑हस्रजि॒दग्ने॒ धर्मा॑णि पुष्यसि ।
दे॒वानां॑ दू॒त उ॒क्थ्यः॑ ॥
O Agni, Bezwinger von Tausenden, mit Holz entzündet, du nährst die heiligen Ordnungen; du bist der Bote der Götter, des Lobes würdig.
5.26.7
न्य॑ग्निं जा॒तवे॑दसं होत्र॒वाहं॒ यवि॑ष्ठ्यम् ।
दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विज॑म् ॥
Setzt hier Agni ein, den von Geburt an Allwissenden, Träger der Opfergabe, den Jüngsten, den Gott, den Priester, der das Opfer zur rechten Zeit vollzieht.
5.26.8
प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Das Opfer schreite heute der Reihe nach voran, den Göttern am wohlgesonnensten. Breitet das heilige Gras als Sitz aus.
5.26.9
एदं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॑ मि॒त्रः सी॑दन्तु॒ वरु॑णः ।
दे॒वासः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
Hier mögen die Marut, die beiden Aśvin, Mitra und Varuṇa sich setzen, die Götter mit allem Volk.