ريغفيدا · السوكتا 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
يُمسك أريامان، بالنظام الإلهي للبشر، العوالم السماوية الثلاثة. ويُعظّمك المارُوت ذوو المهارة الطاهرة؛ وأنت بينهم الرائي الثابت، أيها إندرا.
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
لمّا رتّل المارُوت الحمد لإندرا المبتهج الذي شرب السوما المعصور، رفع الصاعقة وضرب الحية، وأطلق المياه العظيمة لتجري.
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
وأنتم أيها البراهمة والمارُوت، ليشرب إندرا هذا السوما المعصور جيدًا مني. فهو الذي وجد القربان والأبقار للإنسان؛ وبعد أن شرب، ضرب إندرا الحية.
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
ثم أمسك العالمين متباعدين على اتساعهما؛ ومع أنه عانقهما، جعل الغزال من الخوف. وإندرا، إذ استدار عن العدو، أسقط الدانافا اللاهث.
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
ثم، أيها إندرا الكريم، بعزمك أعطتك جميع الآلهة معًا نصيب السوما. وحين كانت أفراس الشمس الخضراء تطير إلى الأمام وفي العلو، صنعته للعربة.
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
لما قطع، الكريم، مع الصاعقة تسعةً وتسعين من متعه معًا، أذلّت المارُوت السماء بكلام وزن تريشتوبه، معظّمين إندرا في المقعد المشترك.
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
طبخ الصديقُ للصديق سريعًا؛ وأجّجَ أغنيُ بقوّةِ هذا ثلاثمئةِ جاموسٍ. ومع الجداول الثلاثة للإنسان شرب إندرا السومَ المعصورَ لقتلِ فريترا.
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
حين حفظتَ ثروةَ ثلاثمئةِ جاموسٍ، شرب إندرا الكريمُ ثلاثةَ جداولِ قرابينِ السومِ؛ وكما دعا جميعُ الآلهةِ الشاعرَ، دعَوا إندرا مقدّمين له حِملًا، حين قتلَ الحيّة.
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
يا إندرا، حين عدتَ إلى البيت مع أوشَنَس بالخيول السريعة الظافرة، ثم هنا، متقدّمًا على العربة المشتركة، مضيتَ مع الآلهةِ ومع كوتسا نحو شوشنا، وحقًّا أعنتَه.
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
أزلتَ دولابًا واحدًا للشمس؛ ولكوتسا جعلتَ ثروةً أخرى قادرةً على السير؛ قتلتَ الداسيو عديمي الفم بضربة؛ حاصرتَ الأعداءَ ذوي الكلام الغليظ في الحصن الخبيث.
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
قوّتْكَ تسابيحُ غاوريفيتي؛ ولفايداثينا أشعلتَ السمين. اختارك ريجيشفان للصداقة؛ طابخًا صنعتَ الأنصبةَ المطبوخة، وشربتَ سومَ هذا.
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
يُمجّدُ إندرا بالأناشيد أصحابُ الماشيةِ الجديدة، وعاصرو السومِ، وأصحابُ العشرِ من الماشية؛ حتى صاحبُ المأوى القديم مع ماشيته، وحتى هو، اختارَه الناسُ المجتهدون على حِدة.
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
أيها الإله إندرا الكريم، وأنت تعرف المآثر البطولية التي صنعتها، كيف لي أن أطوف بمدحك؟ وأما الأفعال الجديدة التي ستصنعها أيها الأقوى، فسنتحدث بها حتماً في مجالس الحمد.
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
أيها إندرا، لقد صنعت كل هذه المآثر الكثيرة؛ بالمولد وبالبأس لا يغلبك أحد. يا حامل الصاعقة، ما ستصنعه بعد، فاصنعه مقتحماً بجرأة؛ فليس من يقف عقبة أمام قوتك.
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
أيها إندرا، اقبل الأدعية التي تُنظم الآن؛ أيها الأقوى، فاستمتع بالأناشيد الجديدة التي صنعناها لك. كما يلبس الراغب في الثروة ثياباً جميلة محكمة النسج، أو كما يصنع الحكيم مركبة جيدة، هكذا صغت أنا هذا الحمد بعمل صالح.