ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
ਅਰਯਮਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੈਵੀ ਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਦਿਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਧੀਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਉਸਨੇ ਵਜ੍ਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਹਿ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਵਹਿਣ ਦਿੱਤਾ।
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਪੀਵੇ। ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਹਵਿ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਪਾਈਆਂ; ਪੀ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਥਾਮਿਆ; ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਵੀ ਡਰ ਕਾਰਨ ਮ੍ਰਿਗ ਬਣਾਇਆ। ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆ ਇੰਦਰ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਦਾਨਵ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਗਿਆ।
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਮ ਪੀਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ। ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ ਉੱਡਦੇ ਉੱਚੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਰਥ ਲਈ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀਤਾ।
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਐਸ਼ਵਰਜਵਾਨ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਨੱਬੇ ਭੋਗ ਇਕੱਠੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਸਮਾਨ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੂਜਦਿਆਂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਦੀ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਦਿਵਲੋਕ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਛੇਤੀ ਪਕਾਇਆ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਇਹਦੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸੌ ਮਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ। ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ।
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
ਤਿੰਨ ਸੌ ਮਹਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਧਨ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ, ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਧਾਰਾਂ ਦੇ ਸੋਮ-ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਪੀਤੇ; ਕਾਰੂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੱਦਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਭਾਰ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਸੱਦਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਘਰ ਆਇਆ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਸਹ-ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕੁਤਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
ਸੂਰਜ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਤੂੰ ਹਟਾਇਆ; ਕੁਤਸ ਲਈ ਹੋਰ ਧਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ; ਮੂੰਹ ਰਹਿਤ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਕਠੋਰ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾੜੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਘੇਰਿਆ।
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
ਗੌਰਿਵੀਤੀ ਦੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਵੈਦਥਿਨ ਲਈ ਮੋਟੇ ਨੂੰ ਬਾਲਿਆ। ਰਿਜਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਿਆ; ਪਕਾ ਕੇ ਪੱਕੇ ਭਾਗ ਬਣਾਏ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸੋਮ ਪੀਤਾ।
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
ਨਵੀਆਂ ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਦਸ ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ ਪੁਰਾਣੀ ਪਨਾਹ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਵੱਖ ਚੁਣਿਆ।
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਪਰਾਕਰਮ ਤੂੰ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਂ? ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਜੋ ਨਵੇਂ ਕਰਮ ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਰੇਂਗਾ, ਉਹ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਆਖਾਂਗੇ।
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕਰਮ ਤੂੰ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਜਨਮ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਰੇਂਗਾ ਉਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਰਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸਾਂ ਜੋ ਨਵੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ। ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਿਵੇਂ ਸੋਹਣਾ ਰਥ ਘੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਇਹ ਉਸਤਤ ਘੜੀ ਹੈ।