ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
అర్యముడు మానవుల దైవ నియమం ద్వారా మూడు దివ్య లోకాలను ధరించాడు. పవిత్ర నైపుణ్యం గల మరుత్తులు నిన్ను స్తుతిస్తారు; వారిలో నీవు జ్ఞానియైన ఋషివి, ఓ ఇంద్రా.
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
మరుత్తులు ఆనందించిన ఇంద్రుడిని స్తుతించినప్పుడు, సోమాన్ని త్రాగిన అతడు వజ్రాన్ని ఎత్తి అహిపై ప్రహరించాడు; విశాల జలాలను ప్రవహించేలా విడిపించాడు.
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
బ్రాహ్మణులారా, మరుత్తులారా, నా ఈ బాగా పిండిన సోమాన్ని ఇంద్రుడు త్రాగుగాక. అతడే మానవుని కోసం హవిని, గోవులను పొందాడు; త్రాగి ఇంద్రుడు అహిని సంహరించాడు.
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
అప్పుడు అతడు రెండు లోకాలను విశాలంగా వేరుగా నిలిపాడు; కౌగిలించుకున్నా భయంతో మృగాన్ని చేశాడు. శత్రువు నుండి మరలిన ఇంద్రుడు ఊపిరి తీసుకుంటున్న దానవుడిని కూల్చాడు.
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
అప్పుడు దాతృత్వశీలుడైన ఇంద్రా, నీ సంకల్పం వల్ల దేవతలందరూ నీకు సోమపాన భాగాన్ని ఇచ్చారు. సూర్యుని పచ్చని గుర్రాలు ముందుకు ఎగురుతూ ఎత్తులో ఉన్నప్పుడు, రథం కోసం నీవు అది చేశావు.
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
ఆ సంపన్నుడు వజ్రంతో అతని తొంభై తొమ్మిది సుఖాలను కలిసి నరికినప్పుడు, మరుత్తులు సమాన స్థానంలో ఇంద్రుని పూజిస్తూ, త్రిష్టుభ్ ఛందస్సు వాక్కుతో ఆకాశాన్ని బాధించారు.
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
మిత్రుడు మిత్రుని కోసం త్వరగా వండాడు; అగ్ని ఇతని కర్మతో మూడు వందల దున్నలను. మానవుని మూడు ప్రవాహాలతో ఇంద్రుడు, వృత్రుని సంహారం కోసం పిండిన సోమాన్ని త్రాగాడు.
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
మూడు వందల దున్నల సంపదను నీవు కాపాడినప్పుడు, దాత ఇంద్రుడు మూడు ప్రవాహాల సోమ-అర్పణలు త్రాగాడు; కారువును పిలిచినట్లు దేవతలందరూ పిలిచారు, ఇంద్రునికి భారాన్ని అర్పిస్తూ, అతడు అహిని చంపినప్పుడు.
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
ఓ ఇంద్రా, ఉశనతో కలిసి విజయ అశ్వాలతో నీవు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, ఇక్కడ సహ-రథంపై సాగుతూ నీవు దేవతలతో, కుత్సునితో శుష్ణుని వైపు వెళ్లి అతన్ని రక్షించావు.
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
సూర్యుని ఒక చక్రాన్ని నీవు తొలగించావు; కుత్సునికి మరో సంపదను ప్రయాణయోగ్యంగా చేశావు; నోరు లేని దస్యులను దెబ్బతో చంపావు; కఠిన మాట పలికే శత్రువులను చెడు కోటలో చుట్టుముట్టావు.
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
గౌరివీతి స్తోత్రాలు నిన్ను పెంచాయి; వైదథినుని కోసం బలిసినదాన్ని మండించావు. ఋజిశ్వ స్నేహం కోసం నిన్ను ఆశ్రయించాడు; వండి పక్వ భాగాలు చేసి, ఇతని సోమాన్ని త్రాగావు.
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
కొత్త గోవులు కలవారు, సోమం పిండినవారు, పది గోవులు కలవారు మంత్రాలతో ఇంద్రుని స్తుతిస్తారు; గోవులతో పాత ఆశ్రయం కలవాడిని కూడా, అతన్ని కూడా మనుషులు ప్రయత్నంగా వేరుగా ఎన్నుకున్నారు.
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
ధనవంతుడవైన ఇంద్రా, నీవు చేసిన పరాక్రమాలను తెలిసినవాడనై నేను నిన్ను ఎలా స్తుతించగలను? బలాఢ్యుడా, నీవు ఇకపై చేయబోయే కొత్త కార్యాలను కూడా స్తోత్ర సభల్లో మేము చెబుతాము.
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
ఇంద్రా, ఈ అన్ని కార్యాలను నీవు చేశావు; జన్మతః, పరాక్రమంతో నీవు ఓడించబడనివాడవు. వజ్రధారీ, ఇకపై నీవు చేయబోయేది ధైర్యంగా దాడి చేస్తూ చేయి; నీ బలానికి ఎదురునిలిచేవాడు లేడు.
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
ఇంద్రా, ఇప్పుడు రచించబడుతున్న ప్రార్థనలను స్వీకరించు; బలాఢ్యుడా, నీ కోసం మేము చేసిన కొత్త స్తోత్రాలను ఆస్వాదించు. సంపద కోరేవాడు మంచి వస్త్రాలను ధరించినట్లు, జ్ఞాని మంచి రథాన్ని తయారు చేసినట్లు, నేను మంచి కార్యంతో ఈ స్తుతిని రూపొందించాను.