ऋग्वेद · सूक्त 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
अर्यमा ने मनुष्यों की दैवी व्यवस्था से तीन दिव्य लोकों को धारण किया। पवित्र कुशल मरुत् तुम्हारी अर्चना करते हैं; इन्हीं में तुम ऋषि और धीर हो, हे इन्द्र।
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
जब मरुतों ने हर्षित इन्द्र की स्तुति की, जो सोमरस पी चुके थे, तब उसने वज्र उठाया और अहि पर प्रहार किया, और मानो उसने बहने के लिए विशाल जलों को मुक्त कर दिया।
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
और हे ब्राह्मणो, हे मरुतो, मेरे इस सुसिद्ध सोम को इन्द्र पिए। उसी ने मनुष्य के लिए हवि और गौएँ पाईं; सोम पीकर इन्द्र ने अहि का वध किया।
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
तब उसने दोनों लोकों को विस्तार में अलग थाम रखा; आलिंगन किए हुए भी उसने भय से मृग को बना दिया। शत्रु से मुड़े हुए इन्द्र ने हाँफते दानव को नीचे गिरा दिया।
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
तब हे दानशील इन्द्र, तुम्हारे संकल्प से सब देवों ने तुम्हें सोमपान का भाग दिया। जब सूर्य की हरी-हरी घोड़ियाँ आगे दौड़ती हुई और ऊँचे रहते हुए रथ के लिए तुमने कर दिया।
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
जब उस बलवान इन्द्र ने वज्र सहित उसके नौ और नब्बे भोगों को काट डाला, तब मरुतों ने समान आसन पर इन्द्र की अर्चना करते हुए त्रैष्टुभ छन्द की वाणी से द्युलोक को पीड़ित किया।
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
मित्र ने मित्र के लिए शीघ्र ही पकाया; अग्नि ने इस के कर्म से तीन सौ महिषों को। इन्द्र ने मनुष्य की तीन धाराओं के साथ, वृत्र-वध के लिए अभिषुत सोम पिया।
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
जब तीन सौ महिष-धन की रक्षा हुई, और दाता इन्द्र ने तीन धाराओं के सोम-अर्पण पिये; जैसे सब देवताओं ने कारु को पुकारा, वैसे ही उन्होंने इन्द्र को भार अर्पित करते हुए पुकारा, जब उसने अहि को मारा।
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
हे इन्द्र, जब उशना के साथ तुम विजयी अश्वों से घर आये, तब यहाँ सह-रथ पर चलते हुए तुम देवों और कुत्स के साथ शुष्ण की ओर बढ़े और उसकी रक्षा की।
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
तुमने सूर्य का एक चक्र हटाया, और कुत्स के लिए दूसरा धन चलने योग्य बनाया; मुखहीन दस्युओं को तुमने प्रहार से मारा, और बुरे दुर्ग में कठोर वाणी वाले शत्रुओं को घेर लिया।
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
गौरिवीति के स्तोत्रों ने तुम्हें बढ़ाया; तुमने वैदथिन के लिए मोटे को जलाया। ऋजिश्वा ने मैत्री के लिए तुम्हें अपनाया, पकाते हुए पके भाग बनाये, और इसका सोम पिया।
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
नये गवाश्व वाले, सोम अभिषुत करने वाले, दशगु वाले इन्द्र को मन्त्रों से स्तुति करते हैं; गौओं से युक्त पुराने आश्रय वाले उसको भी, और उस को भी मनुष्यों ने प्रयत्नपूर्वक अलग चुना।
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
हे धनवान इन्द्र, तुम्हारे जो पराक्रम तुमने किए हैं, उन्हें जानते हुए मैं कैसे तुम्हारी स्तुति करूँ? और जो नए कर्म तुम अब करोगे, हे अतिशक्तिशाली, उन्हें हम स्तुति-सभाओं में अवश्य कहेंगे।
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
हे इन्द्र, इन सब बहुत-से कर्मों को तुमने किया है, तुम जन्म से और पराक्रम से किसी से परास्त नहीं हुए। हे वज्रधारी, जो कुछ तुम अब करोगे, उसे वीरतापूर्वक आक्रमण करते हुए करो; तुम्हारे बल का कोई विरोधी नहीं है।
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
हे इन्द्र, जो प्रार्थनाएँ अभी रची जा रही हैं उन्हें स्वीकार करो; हे अतिशक्तिमान, जो नई स्तुतियाँ हमने तुम्हारे लिए बनाई हैं, उन्हें ग्रहण करो। जैसे धन चाहनेवाला वस्त्र सुंदर और अच्छी तरह बुने हुए पहनता है, वैसे ही मैंने ज्ञानी की भाँति सुंदर रथ की तरह उत्तम कर्म से यह स्तुति गढ़ी है।