Ригведа · Сукта 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
Арьяман по божественному устроению людей держит три небесных мира. Маруты чистого искусства славят тебя; среди них ты провидец и твёрдый, о Индра.
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
Когда Маруты воспели ликующего Индру, испившего выжатую сому, он взял громовую стрелу, ударил змея и выпустил мощные воды течь.
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
И вы, брахманы и Маруты, пусть Индра изопьёт мою хорошо выжатую сому. Ведь он обрёл жертвенное подношение и коров для человека; испив, Индра поразил змея.
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
Тогда он широко разделил два мира и удержал их; хотя и обнимая, из страха обратил в оленя. Индра, отвратившись от врага, сразил задыхающегося данаву.
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
Тогда, о щедрый Индра, по твоей воле все боги вместе дали тебе долю сомы. Когда зелёные кобылицы солнца летели вперёд и высоко, ты сделал это для колесницы.
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
Когда он, щедрый, вместе с громом отсёк его девяносто девять наслаждений, тогда Маруты, восхваляя Индру на общем месте, ударили по небу словом трнштубх-размера.
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
Друг быстро приготовил для друга; Агни, силой этого, триста буйволов. С тремя потоками человека Индра выпил выжатую сому для убиения Вритры.
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
Когда ты охранял богатство из трёхсот буйволов, щедрый Индра выпил три потока соминых приношений; как все боги призывали певца, так призывали они Индру, принося ему бремя, когда он убил змея.
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
О Индра, когда ты вернулся домой с Ушанасом и победными быстрыми конями, тогда здесь, двигаясь на общей колеснице, ты пошёл с богами и с Кутсой против Шушны и поистине помог ему.
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
Ты снял одно колесо солнца; для Кутсы сделал другое богатство подвижным; безротых дасью убил ударом; грубоголосых врагов заключил в дурной крепости.
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
Хвалы Гаурививити укрепили тебя; для Вайдатхины ты воспламенил тучное. Ришвана избрал тебя для дружбы; готовя, ты сделал вареные доли и выпил сому этого.
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
Новокоровные, выжимающие сому, десятикоровные славят Индру песнями; даже того, кто с древним укрытием и скотом, и даже его, старательные люди выбрали особо.
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
О щедрый Индра, зная подвиги, которые ты совершил, как мне воспевать тебя? И новые деяния, которые ты ещё совершишь, о могущественнейший, мы непременно возвестим на собраниях хвалы.
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
О Индра, ты совершил все эти многие деяния; по рождению и по доблести ты непобедим. О носитель ваджры, что ты ещё совершишь, совершай, смело нападая; нет противника твоей силе.
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
О Индра, прими молитвы, которые теперь слагаются; о могущественнейший, насладись новыми гимнами, которые мы сложили для тебя. Как желающий богатства надевает красивые, хорошо сотканные одежды, или как мудрец мастерит добрую колесницу, так и я создал это славословие добрым деянием.