ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
അര്യമാവ് മനുഷ്യരുടെ ദൈവിക ക്രമത്താൽ മൂന്ന് ദിവ്യലോകങ്ങളെ ധരിച്ചു. ശുദ്ധവൈദഗ്ധ്യമുള്ള മരുത്തുകൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവർക്കിടയിൽ നീ ഋഷിയും ധീരനും ആകുന്നു, ഹേ ഇന്ദ്രാ.
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
മരുത്തുകൾ ആനന്ദിതനായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, സോമം പാനം ചെയ്ത അവൻ വജ്രമെടുത്ത് അഹിയെ പ്രഹരിച്ചു; വലിയ ജലങ്ങളെ ഒഴുകാൻ വിട്ടു.
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
ബ്രാഹ്മണരേ, മരുത്തുകളേ, എന്റെ ഈ നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യട്ടെ. മനുഷ്യന് വേണ്ടി ഹവിസ്സും പശുക്കളും അവൻ കണ്ടെത്തി; പാനം ചെയ്ത് ഇന്ദ്രൻ അഹിയെ വധിച്ചു.
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
അപ്പോൾ അവൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും വിശാലമായി വേർതിരിച്ചു പിടിച്ചു; ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും ഭയത്താൽ മാനിനെ സൃഷ്ടിച്ചു. ശത്രുവിൽനിന്ന് തിരിഞ്ഞ ഇന്ദ്രൻ കിതയ്ക്കുന്ന ദാനവനെ വീഴ്ത്തി.
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
അപ്പോൾ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സങ്കല്പത്താൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും നിനക്ക് സോമപാനഭാഗം നൽകി. സൂര്യന്റെ പച്ചക്കുതിരകൾ മുന്നോട്ട് പറന്ന് ഉയരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, രഥത്തിനായി നീ അത് ചെയ്തു.
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
ആ സമ്പന്നൻ വജ്രത്താൽ അവന്റെ തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പത് സുഖഭോഗങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് മുറിച്ചപ്പോൾ, മരുത്തുകൾ പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ച് ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിന്റെ വാക്കാൽ ദ്യുലോകത്തെ പീഡിപ്പിച്ചു.
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനായി വേഗം പാകം ചെയ്തു; അഗ്നി ഇവന്റെ കർമ്മത്താൽ മുന്നൂറ് എരുമകളെ. മനുഷ്യന്റെ മൂന്ന് പ്രവാഹങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ വൃത്രഹത്യയ്ക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ചു.
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
മുന്നൂറ് എരുമകളുടെ സമ്പത്ത് നീ കാത്തപ്പോൾ, ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ മൂന്ന് പ്രവാഹങ്ങളിലെ സോമ-അർപ്പണങ്ങൾ കുടിച്ചു; കാരുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ ദേവന്മാരും വിളിച്ചു, ഇന്ദ്രന് ഭാരം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ അഹിയെ വധിച്ചപ്പോൾ.
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഉശനയോടുകൂടി വിജയകരമായ കുതിരകളോടെ നീ വീട്ടിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ഇവിടെ സഹ-രഥത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച് നീ ദേവന്മാരോടും കുത്സനോടുമൊപ്പം ശുഷ്ണനെ നേരിട്ട് അവനെ രക്ഷിച്ചു.
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
സൂര്യന്റെ ഒരു ചക്രം നീ മാറ്റി; കുത്സന് മറ്റൊരു സമ്പത്ത് സഞ്ചരിക്കാവുന്നതാക്കി; വായില്ലാത്ത ദസ്യുക്കളെ അടികൊണ്ട് വധിച്ചു; കഠിനവാക്കുള്ള ശത്രുക്കളെ ദുർഗ്ഗത്തിൽ വളഞ്ഞു.
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
ഗൗരിവീതിയുടെ സ്തുതികൾ നിന്നെ വളർത്തി; വൈദഥിനന് വേണ്ടി കൊഴുത്തതിനെ ജ്വലിപ്പിച്ചു. ഋജിശ്വ സൗഹൃദത്തിനായി നിന്നെ വരിച്ചു; പാകം ചെയ്ത ഭാഗങ്ങളുണ്ടാക്കി, ഇവന്റെ സോമം കുടിച്ചു.
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
പുതിയ പശുക്കളുള്ളവരും, സോമം പിഴിഞ്ഞവരും, പത്ത് പശുക്കളുള്ളവരും മന്ത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു; പശുക്കളോടുകൂടി പഴയ ആശ്രയമുള്ളവനെയും, അവനെയും മനുഷ്യർ പരിശ്രമത്തോടെ വേറിട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ചെയ്ത വീരകർമ്മങ്ങൾ അറിയുന്നവനായ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കും? അതിബലവാനേ, നീ ഇനി ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന പുതിയ കർമ്മങ്ങളും സ്തോത്രസദസ്സുകളിൽ ഞങ്ങൾ പറയും.
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ സർവ്വകർമ്മങ്ങളും നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ജന്മത്താലും വീര്യത്താലും നീ ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനാണ്. വജ്രധാരീ, ഇനി നീ ചെയ്യാനിരിക്കുന്നതും ധീരമായി ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് ചെയ്യുക; നിന്റെ ശക്തിക്ക് എതിരാളി ഇല്ല.
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ രചിക്കപ്പെടുന്ന പ്രാർത്ഥനകളെ സ്വീകരിക്കുക; അതിബലവാനേ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പുതിയ സ്തുതികൾ ആസ്വദിക്കുക. സമ്പത്തു കാംക്ഷിക്കുന്നവൻ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതുപോലെയും, ജ്ഞാനി നല്ല രഥം നിർമ്മിക്കുന്നതുപോലെയും ഞാൻ നല്ല കർമ്മത്താൽ ഈ സ്തുതി രൂപപ്പെടുത്തി.