梨俱吠陀 · 赞歌 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
阿耶曼以人间的神圣秩序支撑三个天界。纯净而娴熟的摩录多敬奉你；在他们之中，你是先知与坚定者，因陀罗啊。
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
当摩录多们赞颂饮过压榨苏摩而欢欣的因陀罗时，他举起金刚杵击向蛇怪，释放了浩大的水流奔涌。
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
婆罗门与摩录多啊，愿因陀罗饮下我这已经压榨得很好的苏摩。他为人类获得了祭品与牛群；饮下之后，因陀罗击倒了蛇怪。
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
于是他将两个世界广阔地分开держа住；虽然拥抱，却因恐惧而使其化为鹿。因陀罗从敌人转身，击倒了喘息的檀那婆。
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
于是，慷慨的因陀罗啊，凭你的决意，诸神共同把苏摩的份额给了你。当太阳的绿色母马向前高飞之时，你为战车而这样做了。
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
当那位慷慨者连同金刚杵一起斩断了它的九十九种享受时，摩录多们在共同的座位上赞颂因陀罗，以三颂体的言辞使天空受到震撼。
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
朋友为朋友迅速烹煮；阿耆尼以此人的力量烹煮三百头水牛。因human的三股流，因陀罗饮下压榨的苏摩，为杀死弗栗多。
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
当你守护三百头水牛的财富时，慷慨的因陀罗饮下三股苏摩供品；正如众神呼唤歌者，他们也在他杀死蛇时，献上重负而呼唤因陀罗。
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
因陀罗啊，当你与乌莎那及胜利的快马归家时，那时在此，乘共同战车前行，你与诸神及库part一同向舒什那而去，并确实帮助了他。
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
你取下了太阳的一个轮子；为库part使另一份财富得以前行；你以一击杀死无口的达休，把言语粗厉的敌人围困在恶城之中。
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
高利维提的赞歌增强了你；为韦达提那你点燃了肥美之物。里吉什凡为友谊选中了你；烹煮之后做成熟的分份，并饮下此人的苏摩。
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
拥有新牛群的、压榨苏摩的、拥有十头牛的人，以颂歌赞美因陀罗；即使是拥有古老庇护与牛群的人，甚至是他，努力的人们也分别选择了他。
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
慷慨的因陀罗啊，我知晓你所建立的功业，怎能不颂赞你？至于你将来还要成就的新功业，最强大的神啊，我们必定会在颂歌的集会上宣说。
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
因陀罗啊，这些众多的功业你都已完成；凭出身与勇力，你从不曾被征服。手持金刚杵者啊，你将来要做的事，请以勇猛进击的方式去做；无人能与你的力量相抗。
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
因陀罗啊，请接受如今正在吟诵的祈祷；最强大的神啊，请欣享我们为你新作的颂歌。正如求财之人披上华美而精织的衣裳，或如智者造出良好的战车，我也以善行锻造了这篇赞颂。