ฤคเวท · สูกตะ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
อรยมันผู้เป็นมนุษย์ตามพระบัญชาของเทพ ทรงค้ำจุนโลกสวรรค์ทั้งสามชั้น มรุตผู้มีความชำนาญบริสุทธิ์สรรเสริญพระองค์ ในหมู่ของพวกเขาพระองค์คือฤๅษีและผู้มั่นคง ข้าแต่พระอินทร์
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
เมื่อมรุตขับสรรเสริญพระอินทร์ผู้เปรมปรีดิ์และดื่มน้ำโสมที่บีบแล้ว พระองค์ทรงยกสายฟ้าขึ้นและฟาดงูนาค และปล่อยให้น้ำอันยิ่งใหญ่ไหลไป
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
และพวกท่านพราหมณ์และมรุตเอ๋ย ขอให้พระอินทร์ดื่มโสมที่บีบดีแล้วนี้ของข้า เพราะพระองค์ทรงพบเครื่องบูชาและฝูงวัวให้มนุษย์ และเมื่อดื่มแล้วพระอินทร์ทรงฟาดงูนาค
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
ครั้งนั้นพระองค์ทรงแยกโลกทั้งสองให้กว้างออกจากกัน แม้จะโอบกอดกันอยู่ก็ทรงทำให้กวางเกิดความหวาดกลัว พระอินทร์ทรงหันจากศัตรูแล้วฟาดทานพที่กำลังหอบหายใจลง
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ผู้เอื้อเฟื้อ ด้วยพระปณิธานของพระองค์ เทพทั้งปวงจึงถวายส่วนแบ่งแห่งโสมแด่พระองค์ เมื่อม้าเขียวของพระอาทิตย์บินไปข้างหน้าและสูงขึ้น พระองค์ทรงทำให้มีไว้สำหรับรถศึก
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
เมื่อพระองค์ผู้เอื้อเฟื้อทรงตัดความเพลิดเพลินเก้าสิบเก้าประการของเขาออกพร้อมกับสายฟ้า มรุตผู้สรรเสริญพระอินทร์ในที่นั่งร่วมกัน ก็รบกวนท้องฟ้าด้วยถ้อยคำแห่งฉันท์ตริษฏุภ
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
มิตรปรุงอาหารโดยรวดเร็วแก่มิตร พระอัคนีด้วยพลังของพระองค์ ปรุงควายสามร้อยตัว พระอินทร์ผู้เป็นมนุษย์ดื่มโสมที่บีบแล้วพร้อมกับสายน้ำทั้งสามเพื่อการสังหารพฤตร
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
เมื่อพระองค์ทรงคุ้มครองสมบัติของควายสามร้อยตัว ข้าแต่พระผู้เอื้อเฟื้อ พระอินทร์ผู้เอื้อเฟื้อทรงดื่มสายโสมทั้งสาม เมื่อเทพทั้งปวงเรียกหากวีเหมือนเรียกหาพระอินทร์ พร้อมถวายเครื่องบูชา ในวันที่พระองค์สังหารงูนาค
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์เสด็จกลับบ้านพร้อมกับอุศนัสด้วยความกล้าหาญ ด้วยม้าที่รวดเร็ว บัดนี้ที่นี่ พระองค์เสด็จไปพร้อมกับรถร่วมกัน และพระองค์กับเทพและกุตสะได้ช่วยศุษณะไว้จริงๆ
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
พระองค์ทรงถอดล้อหนึ่งของพระอาทิตย์ออก สำหรับกุตสะทรงทำให้อีกสมบัติหนึ่งสามารถเดินทางได้ พระองค์ทรงสังหารทัสยุผู้ไม่มีปากด้วยการโจมตี ทรงปิดล้อมศัตรูผู้พูดหยาบคายไว้ในป้อมที่เลวร้าย
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
บทสรรเสริญทำให้พระองค์เข้มแข็งขึ้น ข้าแต่เคารีวีติ สำหรับไวทถินะ พระองค์ทำให้ผู้ที่อ้วนพีได้รับการเติมเต็ม ฤชิศวันเลือกพระองค์เป็นมิตร ทรงปรุงอาหารและเลือกส่วนที่ปรุงแล้ว และดื่มโสมของผู้นี้
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
ผู้มีวัวใหม่ ผู้บีบโสม ผู้มีวัวสิบตัว สรรเสริญพระอินทร์ด้วยบทขับ แม้แต่ผู้มีที่กำบังโบราณพร้อมกับวัว และแม้แต่ผู้นั้น มนุษย์ผู้ขวนขวายก็เลือกออกไปแล้ว
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้เอื้อเฟื้อ ข้าพระองค์ผู้รู้จักวีรกรรมที่พระองค์ได้ทรงกระทำ จะเที่ยวสรรเสริญพระองค์ไปอย่างไรได้เล่า และการกระทำใหม่ที่พระองค์ยังจะทรงกระทำ ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง ข้าพระองค์จะกล่าวถึงเรื่องเหล่านั้นในการแข่งขันบทสรรเสริญของพระองค์อย่างแน่นอน
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ได้ทรงกระทำกิจทั้งปวงนี้มากมาย โดยกำเนิดและด้วยความกล้าหาญ พระองค์ไม่มีใครพิชิตได้ ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า สิ่งใดที่พระองค์จะทรงกระทำอีก ก็จงทรงกระทำด้วยการโจมตีอย่างกล้าหาญเถิด ไม่มีผู้ใดขวางกั้นกำลังของพระองค์ได้
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงรับบทสวดที่กำลังถวายอยู่ในบัดนี้ ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง ขอทรงยินดีกับบทสรรเสริญใหม่ที่ข้าพระองค์ได้ประกอบถวายพระองค์ ดุจผู้ปรารถนาทรัพย์สวมเสื้อผ้างามที่ทอดีแล้ว หรือดุจปราชญ์ตกแต่งรถที่ดี ข้าพระองค์จึงได้ประกอบบทสรรเสริญนี้ด้วยการกระทำอันดี