ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
ಅರ್ಯಮನು ಮನುಷ್ಯರ ದೈವ ವಿಧಾನದಿಂದ ಮೂರು ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಶುದ್ಧ ಕೌಶಲದ ಮರುತ್ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ನಡುವೆ ನೀನು ಋಷಿ ಮತ್ತು ಧೀರ, ಹೇ ಇಂದ್ರ.
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
ಮರುತ್ಗಳು ಹರ್ಷಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದ ಅವನು ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅಹಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು; ದೊಡ್ಡ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಟ್ಟನು.
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಮರುತ್ಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರ ಕುಡಿಯಲಿ. ಅವನೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಕುಡಿದು ಇಂದ್ರ ಅಹಿಯನ್ನು ಹತಿಸಿದನು.
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
ಆಗ ಅವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿದನು; ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ ಭಯದಿಂದ ಮೃಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ತಿರುಗಿದ ಇಂದ್ರನು ಉಸಿರೆಳೆಯುವ ದಾನವನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
ಆಗ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗೆ ಸೋಮಪಾನದ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸೂರ್ಯನ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ಮುಂದೆ ಹಾರುತ್ತ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ರಥಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ವಜ್ರದಿಂದ ಅವನ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಸುಖಭೋಗಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಮರುತ್ಗಳು ಸಮಾನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತ, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ವಾಣಿಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಬೇಯಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿಯು ಇವನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮುನ್ನೂರು ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು. ಮನುಷ್ಯನ ಮೂರು ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು.
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
ಮುನ್ನೂರು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಕಾಯ್ದಾಗ, ದಾನಿ ಇಂದ್ರನು ಮೂರು ಪ್ರವಾಹಗಳ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಕುಡಿದನು; ಕಾರುವನ್ನು ಕರೆದಂತೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಕರೆದರು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಭಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದಾಗ.
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಉಶನನೊಂದಿಗೆ ಜಯಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಸಹ-ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ನೀನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುತ್ಸನೊಂದಿಗೆ ಶುಷ್ಣನತ್ತ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
ಸೂರ್ಯನ ಒಂದು ಚಕ್ರವನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದೆ; ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ; ಬಾಯಿಲ್ಲದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಏಟಿನಿಂದ ಕೊಂದೆ; ಕಠಿಣ ಮಾತಿನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದೆ.
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
ಗೌರಿವೀತಿಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು; ವೈದಥಿನನಿಗಾಗಿ ದಪ್ಪದನ್ನು ಉರಿಸಿದೆ. ಋಜಿಶ್ವ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದ; ಬೇಯಿಸಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇವನ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ.
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
ಹೊಸ ಹಸುಗಳಿರುವವರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವರು, ಹತ್ತು ಹಸುಗಳಿರುವವರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಳೆಯ ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳವನನ್ನೂ, ಅವನನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಆರಿಸಿದರು.
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲಿ? ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಲಿರುವ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಳುವೆವು.
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿರುವೆ; ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೂ ನೀನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡದವನು. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಇನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಲಿರುವುದನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ಎದುರಾಳಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ರಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸು. ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ, ನಾನು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.