ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
অর্যমা মানুষের দৈব বিধানে তিন দিব্য লোককে ধারণ করলেন। শুদ্ধদক্ষ মরুৎগণ তোমাকে অর্চনা করেন; তাঁদের মধ্যে তুমি ঋষি ও ধীর, হে ইন্দ্র।
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
মরুৎগণ আনন্দিত ইন্দ্রকে স্তব করলে, সোম পানে তৃপ্ত তিনি বজ্র তুলে অহির উপর আঘাত করলেন এবং মহান জলরাশিকে প্রবাহিত হতে ছেড়ে দিলেন।
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
হে ব্রাহ্মণগণ, হে মরুৎগণ, আমার এই সুনিষ্পীড়িত সোম ইন্দ্র পান করুন। তিনিই মানুষের জন্য হবি ও গাভী লাভ করেছিলেন; পান করে ইন্দ্র অহিকে বধ করেছিলেন।
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
তখন তিনি দুই লোককে বিস্তৃতভাবে পৃথক রেখে ধরলেন; আলিঙ্গন করেও ভয়ে মৃগ বানালেন। শত্রু থেকে ফিরে ইন্দ্র হাঁপানো দানবকে নিচে ফেললেন।
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
তখন হে দানশীল ইন্দ্র, তোমার সংকল্পে সকল দেবতা তোমাকে সোমপানের অংশ দিলেন। সূর্যের সবুজ ঘোড়াগুলি সামনে উড়ে উচ্চে থাকলে, রথের জন্য তুমি তা করলে।
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
সেই ঐশ্বর্যবান যখন বজ্রসহ তাঁর নব্বইটি ভোগ একসঙ্গে কেটে ফেললেন, তখন মরুৎগণ সমান আসনে ইন্দ্রকে অর্চনা করে ত্রিষ্টুভ্ ছন্দের বাণীতে দ্যুলোককে পীড়িত করলেন।
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
বন্ধু বন্ধুর জন্য দ্রুত রান্না করল; অগ্নি এর কর্মে তিনশো মহিষ। মানুষের তিন স্রোতের সঙ্গে ইন্দ্র বৃত্রহত্যার জন্য নিষ্পীড়িত সোম পান করলেন।
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
তিনশো মহিষের ধন তুমি রক্ষা করলে, দাতা ইন্দ্র তিন ধারার সোম-অর্পণ পান করলেন; কারুকে যেমন সকল দেবতা ডেকেছিল, তেমনি তাঁরা ইন্দ্রকে ভার নিবেদন করে ডেকেছিল, যখন তিনি অহিকে বধ করেছিলেন।
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
হে ইন্দ্র, উশনার সঙ্গে জয়ী অশ্বে তুমি যখন গৃহে এলে, তখন এখানে সহ-রথে চলতে চলতে তুমি দেবতা ও কুৎসের সঙ্গে শুষ্ণের দিকে গিয়ে তাকে রক্ষা করলে।
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
সূর্যের একটি চাকা তুমি সরিয়ে দিলে; কুৎসের জন্য অন্য ধনকে চলার যোগ্য করলে; মুখহীন দস্যুদের আঘাতে বধ করলে; কর্কশ বাক্যের শত্রুদের মন্দ দুর্গে ঘিরে ফেললে।
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
গৌরিবীতির স্তোত্র তোমাকে বাড়াল; বৈদথিনের জন্য স্থূলকে জ্বালালে। ঋজিশ্বা বন্ধুত্বের জন্য তোমাকে বরণ করল; রান্না করে পাক্য ভাগ করে, এর সোম পান করলে।
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
নতুন গবাদি-যুক্ত, সোম নিষ্পীড়িতকারী, দশ গবাদি-যুক্তরা মন্ত্রে ইন্দ্রের স্তুতি করে; গবাদির সঙ্গে পুরোনো আশ্রয়যুক্তকে এবং তাঁকেও মানুষেরা যত্নে পৃথক করে বরণ করল।
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
হে ধনবান ইন্দ্র, তোমার যেসব বীরকর্ম তুমি করেছ তা জেনে কীভাবে আমি তোমার চারপাশে স্তুতি করব? হে মহাবলী, তুমি যে নতুন কর্ম করবে, স্তুতিসভায় আমরা তাও অবশ্যই বলব।
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
হে ইন্দ্র, এসব বহু কর্ম তুমি করেছ; তুমি জন্মে ও বীর্যে অপরাজিত। হে বজ্রধারী, তুমি এখন যা করবে তা দুঃসাহসে আক্রমণ করেই কর; তোমার বলের প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই।
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
হে ইন্দ্র, এখন রচিত হচ্ছে যে প্রার্থনা তা গ্রহণ কর; হে মহাবলী, তোমার জন্য আমরা যে নতুন স্তুতি রচনা করেছি তা উপভোগ কর। ধনকামী যেমন সুন্দর বস্ত্র পরে, জ্ঞানী যেমন ভালো রথ গড়ে, তেমনি আমি সুকর্মে এই স্তুতি গড়েছি।