ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
அர்யமன் மனிதர்களின் தெய்வ ஒழுங்கால் மூன்று தெய்வீக உலகங்களைத் தாங்கினான். தூய திறமையுள்ள மருத்துகள் உன்னைப் போற்றுகின்றனர்; அவர்களிடையே நீ ஞானியும் உறுதியுமான ரிஷி, இந்திரா.
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
மருத்துகள் மகிழ்ந்த இந்திரனைப் போற்றியபோது, சோமத்தைப் பருகியவனாக அவன் வஜ்ரத்தை எடுத்து அகியின் மீது பாய்ந்தான்; பெரிய நீர்களை ஓட விடுத்தான்.
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
பிராமணர்களே, மருத்துகளே, எனது இந்த நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்தை இந்திரன் பருகட்டும். அவனே மனிதனுக்காக ஹவியையும் பசுக்களையும் கண்டடைந்தான்; பருகி, இந்திரன் அகியை வீழ்த்தினான்.
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
பின்னர் அவன் பரந்த இரு உலகங்களையும் பிரித்துத் தாங்கினான்; அணைத்தவனாக இருந்தும் பயத்தால் மானை ஆக்கினான். பகைவனிடமிருந்து திரும்பிய இந்திரன் மூச்சிரைக்கும் தானவனை வீழ்த்தினான்.
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
பின்னர் வள்ளலான இந்திரா, உனது சங்கல்பத்தால் எல்லா தேவர்களும் உனக்கு சோமபானப் பங்கை அளித்தனர். சூரியனின் பச்சை நிறக் குதிரைகள் முன்னே பறந்து உயரத்தில் இருந்தபோது, தேரின் பொருட்டு நீ செய்தாய்.
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
அந்த மகிமையுள்ளவன் வஜ்ரத்துடன் அவனது தொண்ணூற்றொன்பது சுகங்களை ஒருசேர வெட்டியபோது, மருத்துகள் பொதுவான இருப்பிடத்தில் இந்திரனைப் போற்றி, த்ரிஷ்டுப் வாக்கால் வானைத் துன்புறுத்தினர்.
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
நண்பன் நண்பனுக்காக விரைவில் சமைத்தான்; அக்னி இவனுடைய செயலால் முன்னூறு எருமைகளை. மனிதனின் மூன்று ஓட்டங்களோடு இந்திரன் அழுத்தப்பட்ட சோமத்தை வ்ருத்திரனைக் கொல்வதற்காகக் குடித்தான்.
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
மூன்று நூறு எருமைகளை நீ காத்தபோது, வள்ளலான இந்திரன் மூன்று ஓட்டச் சோம-படையல்களைக் குடித்தான்; கார்வைப் போல எல்லா தேவர்களும் அழைத்தனர், இந்திரனுக்குச் சுமையை அர்ப்பணித்து, அவன் அகியைக் கொன்றபோது.
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
இந்திரா, உசனாவுடன் வெற்றி பெற்ற குதிரைகளுடன் நீ வீட்டுக்கு வந்தபோது, இங்கே இணை தேரில் செல்லும் நீ தேவர்களுடனும் குத்சனுடனும் சுஷ்ணனை நோக்கிச் சென்று அவனைக் காத்தாய்.
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
சூரியனின் ஒரு சக்கரத்தை நீ அகற்றினாய்; குத்சனுக்காக மற்றொரு செல்வத்தை செல்லும்படி செய்தாய்; வாயற்ற தஸ்யுக்களை அடியால் கொன்றாய்; கடுமையான பேச்சுடைய எதிரிகளை கெட்ட கோட்டையில் சூழ்ந்தாய்.
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
கௌரிவீதியின் துதிகள் உன்னைப் பெருக்கின; வைததினனுக்காக கொழுத்த ஒன்றை எரியூட்டினாய். ரிஜிஸ்வா நட்புக்காக உன்னைத் தேர்ந்தான்; சமைத்து வெந்த பாகங்களைச் செய்து, இவனுடைய சோமத்தைக் குடித்தாய்.
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
புதிய பசுக்களுடையவர்களும், சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களும், பத்து பசுக்களுடையவர்களும் மந்திரங்களால் இந்திரனைப் போற்றுகின்றனர்; பசுக்களுடன் பழைய அடைக்கலம் உடையவனையும், அவனையும் மனிதர்கள் முயன்று தேர்ந்தெடுத்தனர்.
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
செல்வமுள்ள இந்திரனே, நீ செய்த வீரச் செயல்களை அறிந்தவனாய் நான் எப்படி உன்னைச் சுற்றிப் புகழ்வேன்? வலிமை மிக்கவனே, நீ இனி செய்யவிருக்கும் புதிய செயல்களையும் பாடல்களின் அவையில் நாங்கள் சொல்வோம்.
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
இந்திரனே, இவை எல்லாவற்றையும் நீ செய்துள்ளாய்; பிறப்பிலும் வீரத்திலும் நீ வெல்லப்படாதவன். வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, இனி நீ செய்யப்போவதையும் துணிவுடன் தாக்கிச் செய்; உன் வலிமைக்கு எதிரி எவனும் இல்லை.
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
இந்திரனே, இப்போது இயற்றப்படும் பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்; வலிமை மிக்கவனே, உனக்காக நாங்கள் செய்த புதிய பாடல்களை அனுபவி. செல்வம் விரும்பும் ஒருவன் அழகான நல்ல ஆடைகளை அணிவது போலவும், அறிஞன் நல்ல தேரைச் செய்வது போலவும் நான் நல்ல செயலால் இந்தப் பாடலை வடித்தேன்.