ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.29.1
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
અર્યમા મનુષ્યોની દૈવી વ્યવસ્થાથી ત્રણ દિવ્ય લોકોને ધારણ કરે છે. શુદ્ધકુશળ મરુતો તને અર્ચે છે; તેઓમાં તું ઋષિ અને ધીર છે, હે ઇન્દ્ર.
5.29.2
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
મરુતોએ હર્ષિત ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી ત્યારે, સોમ પીધેલા તેણે વજ્ર ઉપાડીને અહિ પર પ્રહાર કર્યો અને મહાન જળોને વહેવા દીધાં.
5.29.3
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
હે બ્રાહ્મણો, હે મરુતો, મારો આ સારી રીતે નીચોવેલો સોમ ઇન્દ્ર પીઓ. તેણે જ મનુષ્ય માટે હવિ અને ગાયો મેળવી; પીને ઇન્દ્રે અહિનો વધ કર્યો.
5.29.4
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
પછી તેણે બંને લોકોને વિસ્તારમાં અલગ ધર્યા; આલિંગન કરીને પણ ભયથી મૃગ બનાવ્યો. શત્રુથી પાછા ફરેલા ઇન્દ્રે હાંફતા દાનવને નીચે પાડ્યો.
5.29.5
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
પછી હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, તારા સંકલ્પથી સર્વ દેવોએ તને સોમપાનનો ભાગ આપ્યો. સૂર્યના લીલા ઘોડા આગળ ઊડીને ઊંચે હતા ત્યારે, રથ માટે તેં તે કર્યું.
5.29.6
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
તે ઐશ્વર્યવાન ઇન્દ્રે વજ્ર સાથે તેના નેવું-નવ ભોગો એકસાથે કાપ્યા, ત્યારે મરુતોએ સમાન આસન પર ઇન્દ્રની અર્ચના કરતાં ત્રિષ્ટુભ્ છંદની વાણીથી દ્યુલોકને પીડ્યો.
5.29.7
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
મિત્રે મિત્ર માટે ઝડપથી રાંધ્યું; અગ્નિએ આના કર્મથી ત્રણસો મહિષોને. મનુષ્યના ત્રણ પ્રવાહો સાથે ઇન્દ્રે વૃત્રહત્યા માટે નિચોવેલો સોમ પીધો.
5.29.8
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
ત્રણસો મહિષોનું ધન તું સાચવતો ત્યારે, દાતા ઇન્દ્રે ત્રણ પ્રવાહના સોમ-અર્પણ પીધાં; કારુને જેમ સર્વ દેવોએ બોલાવ્યો, તેમ તેમણે ઇન્દ્રને ભાર અર્પી બોલાવ્યો, જ્યારે તેણે અહિને હણ્યો.
5.29.9
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, ઉશના સાથે વિજયી અશ્વો સાથે તું ઘરે આવ્યો ત્યારે, અહીં સહ-રથ પર ચાલતાં તેં દેવો અને કુત્સ સાથે શુષ્ણ તરફ જઈ તેને બચાવ્યો.
5.29.10
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
સૂર્યનું એક ચક્ર તેં દૂર કર્યું; કુત્સ માટે બીજું ધન ચાલી શકે એવું કર્યું; મુખ વિનાના દસ્યુઓને તેં પ્રહારથી હણ્યા; કઠોર વાણીવાળા શત્રુઓને ખરાબ કિલ્લામાં ઘેર્યા.
5.29.11
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
ગૌરિવીતિના સ્તોત્રોએ તને વધાર્યો; વૈદથિન માટે જાડાને તેં બાળ્યું. ઋજિશ્વાએ મિત્રતા માટે તને વર્યો; રાંધી પાકા ભાગ બનાવી, આનો સોમ પીધો.
5.29.12
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
નવા ગોધનવાળા, સોમ નિચોવનારા, દશ ગોધનવાળા મંત્રોથી ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે; ગાયો સાથે જૂના આશ્રયવાળાને પણ, અને તેને પણ મનુષ્યોએ પ્રયત્નપૂર્વક અલગ પસંદ કર્યો.
5.29.13
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
હે ધનવાન ઇન્દ્ર, તેં કરેલા પરાક્રમોને જાણીને હું તારી સ્તુતિ કેવી રીતે કરું? હે અતિ બળવાન, તું હવે જે નવાં કર્મો કરીશ તે પણ અમે સ્તુતિસભાઓમાં અવશ્ય કહીશું.
5.29.14
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, આ બધાં ઘણાં કર્મો તેં કર્યાં છે; જન્મથી અને પરાક્રમથી તું કોઈનાથી હાર્યો નથી. હે વજ્રધારી, હવે તું જે કરીશ તે સાહસપૂર્વક આક્રમણ કરીને કર; તારા બળનો કોઈ વિરોધી નથી.
5.29.15
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
હે ઇન્દ્ર, હમણાં રચાતી પ્રાર્થનાઓને સ્વીકાર; હે અતિ બળવાન, અમે તારા માટે કરેલી નવી સ્તુતિઓનો આનંદ લે. ધનની ઇચ્છા રાખનાર જેમ સુંદર વસ્ત્રો પહેરે, અને જ્ઞાની જેમ સારો રથ ઘડે, તેમ મેં સારા કર્મથી આ સ્તુતિ ઘડી છે.