ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
সুখরথ ইন্দ্রকে দুই হরি অশ্ব দ্বারা চালিত হতে যে বীর দেখেছে, সে কোথায়? বজ্রধারী যিনি ধনসহ সুতসোম কামনা করে সেই গৃহে যাবেন; বহুজন-আহূত সেই ইন্দ্র সাহায্যে আসবেন।
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
এর বারবার আসা, উগ্র, প্রতিষ্ঠাতার পদ আমি নিচে দেখেছিলাম এবং তার অনুসরণ করতে চেয়েছিলাম। অন্যদের জিজ্ঞাসা করলাম, তারা আমাকে বলল: 'জাগ্রত মানুষেরা ইন্দ্রকে লাভ করুক।'
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
এখন সোম নিষ্কাশনের সময়ে তোমার যে কর্মসমূহ, হে ইন্দ্র, আমরা বলব; এবং আমাদের প্রতি তুমি যে অনুগ্রহ করেছ তাও। জ্ঞানী জানুক, অজ্ঞানও শুনুক; এই দাতা, সর্বসেনাবান মঘবা আনে।
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
হে ইন্দ্র, জন্মমাত্রই তুমি মন স্থির করেছ; তুমি একাই বহুর সাথে যুদ্ধের জন্য উদ্গ্রীব। তোমার শক্তিতে পাথরও ভেঙেছ; গরুর উষা-দুধের সেই বিস্তৃত স্থান তুমি খুঁজে পেয়েছ।
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
দূরে তুমি শ্রেষ্ঠরূপে জন্মেছিলে, দূর দেশে প্রসিদ্ধ নাম ধারণ করে; তখন এই ইন্দ্র হতেই দেবতারা ভীত হয়েছিলেন। তিনি সব জল জয় করলেন এবং দাসপত্নীদের জয় করলেন।
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
তোমারই জন্য এই সুখদ মরুতেরা অর্কের স্তব করে এবং সোমরস নিষ্কাশন করে। জলের উপর কুণ্ডলী পাকিয়ে শায়িত অহিকে, ইন্দ্র তাঁর মায়ায় মায়াবীকে জয় করুন।
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
হে ঐশ্বর্যবান ইন্দ্র, জন্মগতভাবেই তুমি বাধাগুলি খুলে দিলে; দানকে প্রেরণা দিয়ে গাভীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সেখানে দাস নমুচির মাথা তুমি আঘাত করে ফেললে, মনুর জন্য পথ কামনা করে তুমি তা ফিরিয়ে দিলে।
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
কারণ তুমি আমাকে যুক্ত করেছ; তখন, হে ইন্দ্র, দাস নমুচির মাথা মথন করতে করতে, আকাশচারী সেই পাথর—যা সামনে ছুটছিল—মরুদ্গণের জন্য দুটি চাকার মতো দ্যুলোক ও পৃথিবীকে সামনে চালিত করলে।
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
কারণ দাস নারীদের অস্ত্র বানিয়েছিল; "এই অসহায় সেনারা আমার কী করবে?" এই ভেবে সে দুটি দুধেল গাভীর মাঝে তাকাল; তখন ইন্দ্র যুদ্ধের জন্য দস্যুর দিকে এগিয়ে গেলেন।
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
এখানে বাছুর থেকে বিচ্ছিন্ন গাভীরা চারদিক থেকে একত্রে ডেকে উঠল; তখন ইন্দ্র তাদের আবার একসঙ্গে মুক্ত করলেন, যখন ভালোভাবে নিষ্কাশিত সোমরস তাঁকে আনন্দিত করল।
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
বাদামি ধারার সোমরস যখন তাঁকে আনন্দিত করল, তখন বৃষভ ইন্দ্র যজ্ঞাসনে গর্জন করলেন; দুর্গধ্বংসী ইন্দ্র সোম পান করে পরে তাঁর গাভীদের ফিরিয়ে দিলেন—তাজা দুধ দেওয়া সেই গাভীদের।
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
এই মঙ্গল রুশমরা করেছে, হে অগ্নি; চার হাজার গাভী দানকারী ঋণঞ্চয়ের দান, মানুষের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বীরের ধন আমরা গ্রহণ করেছি।
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
হে অগ্নি, উজ্জ্বল (সোম) রসসমূহ সেই সুন্দর ইন্দ্রকে হাজার গরুর আবাসের দিকে পাঠায়। রাত্রির শেষে, উষার উদয়ে, তীব্র নিষ্কাশিত রসসমূহ ইন্দ্রকে আনন্দিত করেছিল।
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
ঋণঞ্চয়ের রাজ্যে উজ্জ্বলদের উপর উষার মতো আলোকিত হওয়া সেই সর্বতোদীপ্ত রাত্রি আলো দিল। দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো উজ্জ্বল যিনি, তিনি চার হাজার (ধন) লাভ করলেন।
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
হে অগ্নি, উজ্জ্বলদের মধ্যে গরু ও পশুর চার হাজার আমরা লাভ করেছি। প্রার্থনা-যজ্ঞে উত্তপ্ত, লৌহনির্মিত সেই তপ্ত আহুতি, হে মেধাবী ঋষিগণ, আমরা এখানে নিবেদন করেছি।