ऋग्वेद · सूक्त 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
वह वीर कहाँ है जिसने सुखद रथ वाले इन्द्र को दो हरि अश्वों से चलते देखा? जो वज्रधारी सोमरस चाहता हुआ धन के साथ उस घर को जाएगा, वह बहुत-आहूत इन्द्र सहायता के लिए आएँगे।
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
मैंने इसके बार-बार होने वाले, उग्र, स्थापक के पद को नीचे देखा और उसके पीछे जाने की इच्छा की। मैंने दूसरों से पूछा, और उन्होंने मुझसे कहा: 'इन्द्र को जागरूक मनुष्य प्राप्त करें।'
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
अब हम सोम-निचोड़ के समय तुम्हारे जो कर्म हैं, हे इन्द्र, उन्हें कहें, और जो हमारे प्रति तुमने प्रसन्नता दिखाई है वह भी। जानने वाला जाने, अनजान सुने भी; यह दानशील, सब सेनाओं वाला मघवा लाता है।
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
हे इन्द्र, जन्म लेते ही तुमने मन को स्थिर किया; तुम अकेले ही बहुतों से युद्ध के लिए लालायित होते हो। अपने बल से तुमने पत्थर भी तोड़ डाला, और गौओं के उषा-दूध के उस विस्तृत स्थान को तुमने खोज निकाला।
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
जब तुम अत्यन्त दूर श्रेष्ठ रूप से जन्मे, दूर के देश में प्रसिद्ध नाम धारण करते हुए; तब इसी इन्द्र से देवता भयभीत हुए। उसने सब जल जीते और दासों की पत्नियों को जीत लिया।
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
तुम्हारे लिए ही ये सुखद मरुत् अर्क की स्तुति करते हैं और सोम-रस निचोड़ते हैं। कुण्डली मारकर जल पर लेटे हुए अहि को इन्द्र अपनी माया से मायावी को जीते।
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
हे धनवान इन्द्र, तुमने जन्म से ही बाधाओं को खोल दिया, दान को प्रेरित कर गायों के साथ युक्त होकर तुमने वहाँ दास नमुचि का सिर मार गिराया, जब तुमने मनु के लिए मार्ग की इच्छा करते हुए उसे मोड़ दिया।
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
क्योंकि तुमने मुझे युक्त बना दिया; तब, हे इन्द्र, दास नमुचि का सिर मथते हुए, आकाश में चलने वाले वज्र-पत्थर को, जो आगे दौड़ रहा था, तुमने मरुतों के लिए दो पहियों की तरह द्युलोक और पृथ्वी को आगे चलाया।
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
क्योंकि दास ने स्त्रियों को अस्त्र बना दिया; "ये अशक्त सेनाएँ मेरा क्या कर सकती हैं?" ऐसा सोचकर उसने दोनों दूधवाली धेनुओं के बीच देखा; तब इन्द्र युद्ध के लिए दस्यु की ओर आगे बढ़ा।
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
यहाँ गायें चारों ओर से एक साथ रँभाने लगीं, जो बछड़ों से अलग होकर थीं; तब इन्द्र ने उन्हें फिर एक साथ मुक्त कर दिया, जब उसके पत्थरों से दबाए गए सोम-रस, भली प्रकार निचोड़े हुए, उसे आनन्दित करने लगे।
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
जब सोम-रस, भूरे-धारा वाले, उसे आनन्दित करने लगे, तब वृषभ इन्द्र यज्ञ-आसनों पर दहाड़ा; पुरों के नाशक इन्द्र ने सोम पीकर उसके बाद गायों को फिर लौटा दिया, उन दूधवाली गायों को।
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
यह कल्याण हमारे रुशम कुल ने किया, हे अग्नि; चार हज़ार गायें देने वाले ऋणंचय के दानों को, नर-श्रेष्ठ उसके धन को हमने ग्रहण कर लिया।
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
हे अग्नि, चमकते हुए (सोम-रस) ने उस सुंदर इन्द्र को मानो हज़ारों गायों के घर की ओर भेजा। रात्रि के अंत में, उषा के उदय पर, तीखे अभिषुत रसों ने इन्द्र को आनंदित किया।
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
वह सर्व-उज्ज्वल रात्रि उषा जैसे प्रकाशित हुई, जो ऋणंचय के राज्य में चमकते हुए (योद्धाओं) पर प्रकट हुई। जैसे तेज़ घोड़ा, दौड़ता हुआ तेजस्वी (अश्व) चार हज़ार (धन) प्राप्त करता है।
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
हे अग्नि, हमने चमकते हुए (जनों) के बीच गायों और पशुओं के चार हज़ार (धन) प्राप्त किए। और वह गरम आहुति जो प्रार्थना-यज्ञ में तपी हुई थी, जो लोहे से बनी थी, हे मेधावी ऋषियो, वह हमने यहाँ अर्पित की।