ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
சுகமான தேர் கொண்ட இந்திரனை இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளால் செலுத்தப்படுவதைக் கண்ட அந்த வீரன் எங்கே? செல்வத்துடன் வஜ்ரதாரியான அவன் சுத்தமான சோமத்தை விரும்பி அந்த வீட்டிற்குச் செல்வான்; பலரால் அழைக்கப்பட்ட இந்திரன் உதவிக்கு வருவான்.
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
இதன் மீண்டும் மீண்டும் வரும், உக்கிரமான, நிலைநிறுத்துபவனின் அடியை நான் கீழே கண்டேன்; அதைத் தொடர விரும்பினேன். பிறரிடம் கேட்டேன்; அவர்கள் எனக்குச் சொன்னார்கள்: 'விழித்திருக்கும் மனிதர்கள் இந்திரனை அடையட்டும்.'
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
இப்போது சோமம் பிழியும் நேரத்தில் உன் செயல்களை, இந்திரா, நாங்கள் சொல்வோம்; எங்களுக்காக நீ செய்த அருளையும் சொல்வோம். அறிந்தவன் அறியட்டும், அறியாதவன் கேட்கட்டும்; இந்த கொடையாளி, சர்வசேனை கொண்ட மகவான் கொண்டுவருகிறான்.
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
இந்திரா, பிறந்தவுடனே நீ மனதை நிலைநிறுத்தினாய்; நீ ஒருவனாகவே பலருடன் போருக்கு விரைகிறாய். உன் வலிமையால் கல்லையும் பிளந்தாய்; பசுக்களின் உஷை-பாலின் அந்த விரிந்த இடத்தையும் கண்டுபிடித்தாய்.
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
தொலைவில் நீ உயர்ந்தவனாக பிறந்தபோது, தொலைதூரத்தில் புகழ்பெற்ற பெயரைத் தாங்கினாய்; அதனால் இந்திரனிடமிருந்தே தேவர்கள் அஞ்சினர். அவன் எல்லா நீர்களையும் வென்று, தாச மனைவிகளையும் வென்றான்.
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
உனக்காகவே இந்த இனிய மருத்துகள் அர்க்கத்தைப் போற்றுகின்றனர்; தேனைப் பிழிகின்றனர். நீர்மீது சுருண்டு படுத்திருக்கும் பாம்பை, இந்திரன் தன் மாயையால் மாயாவியை வெல்லட்டும்.
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
செல்வம் மிக்க இந்திரனே, பிறப்பிலேயே தடைகளை நீ திறந்தாய்; கொடையை எழுப்பி பசுக்களுடன் இணைந்து, அங்கே தாச நமுசியின் தலையை வீழ்த்தினாய்; மனுவுக்காக வழியை விரும்பி நீ அதைத் திருப்பினாய்.
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ஏனெனில் நீ என்னை இணைத்தாய்; பின்னர், இந்திரனே, தாச நமுசியின் தலையை நசுக்கியபோது, விண்ணில் செல்லும் கல்லை—முன்னே விரைந்ததை—மருத்களுக்காக, இரு சக்கரங்களைப் போல வானையும் பூமியையும் முன்னே செலுத்தினாய்.
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
ஏனெனில் தாசன் பெண்களை ஆயுதங்களாக ஆக்கினான்; "இந்த வலிமையற்ற படைகள் எனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?" என்று அவன் இவற்றின் நடுவே பார்த்தான்; அப்போது இந்திரன் போருக்காக தஸ்யுவை நோக்கி முன்னேறினான்.
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
இங்கே கன்றுகளிலிருந்து பிரிந்திருந்த பசுக்கள் எல்லாப் பக்கமும் ஒன்றாக முழங்கின; பின்னர் இந்திரன் அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக விடுவித்தான், அவனுக்காக நன்கு பிழியப்பட்ட சோமங்கள் அவனை மகிழ்வித்தபோது.
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
பழுப்புத் தாரையுடைய சோமங்கள் அவனை மகிழ்வித்தபோது, காளையான இந்திரன் யாகப் பீடங்களில் முழங்கினான்; கோட்டைகளை அழிக்கும் இந்திரன் சோமம் குடித்த பின் அவனுடைய பசுக்களை மீண்டும் கொடுத்தான்—புதிதாகப் பால் கறக்கும் பசுக்களை.
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
இந்தச் செழிப்பை ருசமர்கள் செய்தனர், ஓ அக்னி; நான்காயிரம் பசுக்களைக் கொடுத்த ருணஞ்சயனின் வழங்கல்களை, மனிதர்களில் மிக வீரனான அவனுடைய செல்வத்தை நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டோம்.
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
அக்னியே, ஒளிரும் சோமங்கள் அழகிய இந்திரனை ஆயிரம் பசுக்களின் இல்லத்தை நோக்கி அனுப்புகின்றன. இரவின் முடிவில், விடியல் எழும்போது, கூர்மையான பிழிந்த சாறுகள் இந்திரனை மகிழ்வித்தன.
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
ருணஞ்சயனின் அரசில் ஒளிர்பவர்கள் மீது விடியலாகப் பிரகாசித்த அந்த எங்கும் ஒளிரும் இரவு ஒளி வீசியது. வேகமான குதிரை போல, பிரகாசமான ஒன்று நான்காயிரம் (செல்வத்தை) வென்றது.
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
அக்னியே, ஒளிர்பவர்களிடையே பசுக்களும் கால்நடைகளும் கொண்ட நான்காயிரத்தை நாம் பெற்றோம். இறைவழிபாட்டில் சூடாக்கப்பட்ட, இரும்பால் செய்யப்பட்ட அந்த வெப்ப ஆகுதியை, ஞானிகளே, நாங்கள் இங்கு அளித்தோம்.