リグ・ヴェーダ · スークタ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
易く走る戦車のインドラが二頭の栗毛の馬に導かれるのを見た、その英雄はどこにいるのか。富と共に、搾られたソーマを求めて、雷霆を持つ者はあの家へ行くであろう。多くに呼ばれしインドラが助けに来るであろう。
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
何度も現れるこの猛き建立者の歩みを私は下に見て、その後を追いたいと願った。私が他の者に尋ねると、彼らは言った。「目覚めた者たちがインドラに至らんことを。」
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
今、ソーマを搾る時に、インドラよ、我らはあなたの業を語ろう、そして我らに示された恩恵も。知る者は知り、知らぬ者も聞け。この施し深く、全軍を持つマガヴァンがそれをもたらす。
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
インドラよ、生まれるとすぐにあなたは心を堅くした。あなたは独り、多くの者と戦いを望む。力によって岩をも砕き、牛らの暁の乳の広大な所を見つけ出した。
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
遠く、あなたが至高者として生まれ、遠い国で名高い名を担った時、まさにこのインドラから神々は恐れた。彼はすべての水を征服し、ダーサの妻たちを征服した。
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
まさにあなたのために、これら喜ばしいマルトたちは讃歌を崇め、ソーマの汁を搾る。水の上にとぐろを巻いて横たわる蛇、その魔術師を、インドラがその幻術によって打ち負かさんことを。
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
気前のよいインドラよ、あなたは生まれながらに障壁を開いた。施しを奮い立たせ、牛の群れと共にあって、そこで奴隷ナムチの頭を打ち落とし、マヌのために道を求めてそれをそらした。
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
あなたが私を軛につないだからだ。そのときインドラよ、奴隷ナムチの頭を砕きながら、空を行き先へ駆ける石を前へ押し進めた。マルトのために、天と地を二つの車輪のように。
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
奴隷は女たちを武器とした。二頭の乳牛の間を見て、「この無力な軍勢が私に何をできよう」と考えた。するとインドラは戦いのため、ダスユへと進み出た。
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
子牛と引き離された雌牛たちは、四方で共に鳴いた。よく搾られたソーマが彼を喜ばせたとき、インドラは再び彼女らを一緒に解き放った。
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
褐色の流れのソーマが彼を喜ばせたとき、雄牛インドラは祭壇の座で咆哮した。砦を砕くインドラは飲み終えると、自分の雌牛たち、乳を搾ったばかりの雌牛を再び返した。
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
この幸運はルシャマたちがもたらした、アグニよ。四千頭の牛を与えたリナンチャヤの布施、人間の中で最も勇ましい者の富を、我々は受け取った。
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
おおアグニよ、輝くソーマの汁は、あの美しいインドラを千頭の牛の住処へと送る。夜の終わり、暁の明けるとき、鋭く搾られた汁がインドラを喜ばせた。
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
ルナンチャヤの王国で輝く者たちの上に暁の女神ウシャスのように明けた、あの全方位に輝く夜は光を放った。速い競走馬のように、その輝く者は四千を得た。
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
おおアグニよ、輝く者たちのうちで、我らは牛と家畜の四千を得た。祈りの供犠で熱せられた、鉄でできたあの熱い供物を、霊感を受けた賢者たちよ、我らはここに捧げた。