ฤคเวท · สูกตะ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
วีรบุรุษผู้นั้นเห็นพระอินทร์ผู้มีรถวิ่งง่าย ถูกม้าสีน้ำตาลสองตัวนำไปได้หรือไม่ ผู้ถือสายฟ้า ผู้ปรารถนาโสมที่ถูกคั้นแล้ว พร้อมด้วยทรัพย์ จะไปยังที่อยู่นั้น ข้าแต่พระอินทร์ผู้ถูกเรียกมากครั้ง จะมาช่วยด้วยการคุ้มครอง
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
ข้าพเจ้ามองดูรอยเท้าของผู้ทรงพลังผู้สถาปนาซ้ำแล้วซ้ำอีก และปรารถนาจะติดตามไป ข้าพเจ้าถามผู้อื่น และพวกเขาตอบข้าพเจ้าว่า ขอให้พวกเราผู้ตื่นรู้ได้บรรลุพระอินทร์
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
บัดนี้ ณ การคั้นโสม ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้กล่าวถึงการกระทำของพระองค์ และความโปรดปรานที่พระองค์ทรงแสดงแก่พวกข้าพเจ้า ให้ผู้รู้ได้รู้ ให้ผู้ไม่รู้ได้ฟัง พระมฆวันผู้มีกองทัพทั้งปวงนี้เป็นผู้นำมา
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ประสูติ พระองค์ทรงทำให้จิตมั่นคง พระองค์ผู้เดียวปรารถนาจะรบกับผู้มากมาย ด้วยกำลังพระองค์ทรงทำลายแม้หิน และทรงค้นพบพื้นที่กว้างใหญ่ของโคที่ให้นมยามรุ่งอรุณ
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
เมื่อพระองค์ผู้สูงสุดประสูติในที่ไกลออกไป ทรงแบกพระนามอันเลื่องลือในแดนไกล ดังนั้นเทวดาทั้งหลายจึงเกรงกลัวพระอินทร์องค์นี้ พระองค์ทรงพิชิตน้ำทั้งปวง และทรงพิชิตบรรดาภริยาของทาส
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
เพื่อพระองค์นั้นแท้จริงมารุตผู้เปี่ยมความสุขเหล่านี้ย่อมสรรเสริญบทสวด และคั้นน้ำโสม ขอให้พระอินทร์ด้วยมายาของพระองค์ ทรงเอาชนะผู้มีมายา งูที่ขดนอนอยู่เหนือน้ำ
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
ข้าแต่พระมฆวัน พระองค์ทรงเปิดประตูกั้นทั้งหลายออกโดยกำเนิด ทรงสร้างของถวายและร่วมกับโค ทรงสังหารทาสนมุจิที่นั่น เมื่อพระองค์ทรงหันศีรษะของเขากลับไป ทรงแสวงหาทางเดินเพื่อมนุ
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
เพราะพระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ร่วมแอก แล้วข้าแต่พระอินทร์ ทรงบดศีรษะของทาสนมุจิ พระองค์ทรงขับหินที่ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วให้เคลื่อนไป เหมือนล้อคู่หนึ่งสำหรับมารุต คือฟ้าและดิน
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
เพราะทาสทำให้สตรีเป็นอาวุธ กองทัพที่ไร้กำลังของเขาจะทำอะไรข้าพเจ้าได้เล่า ทาสมองดูระหว่างโคให้นมทั้งสอง แล้วพระอินทร์ก็เสด็จเข้าหาทสยุผู้ต่อสู้ เพื่อการรบ
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
ที่นี่ โคที่ถูกพรากจากลูกต่างร้องเรียกกันอยู่รอบด้าน เมื่อพระอินทร์ปล่อยพวกมันให้กลับมารวมกันอีก พร้อมกับผักหญ้าของทาส เมื่อน้ำโสมที่คั้นดีแล้วทำให้พระองค์พอพระทัย
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
เมื่อน้ำโสมสีเหลืองทำให้พระองค์พอพระทัย พระอินทร์ผู้เป็นดั่งวัวกระทิงก็คำรามบนที่นั่งบูชา พระอินทร์ผู้ทำลายป้อม ทรงดื่มแล้ว จึงประทานโคกลับคืนให้แก่เขา คือโคที่ให้นมสด
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี พวกรุศมะได้ทำความเป็นสิริมงคลนี้ไว้ คือทรัพย์ของฤณัญจยะผู้ประทานโคหนึ่งพันสี่ตัว พวกเราได้รับทรัพย์อันมีค่านั้น ของผู้นำที่ชายชาตรีที่สุดในหมู่มนุษย์
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
ข้าแต่พระอัคนี น้ำโสมที่เปล่งประกายส่งพระอินทร์ผู้งดงามไปยังที่อยู่ของโคพันตัว พวกรุศมะ น้ำโสมที่คั้นแล้วอันแหลมคมทำให้พระอินทร์พอพระทัย ณ เวลารุ่งอรุณเมื่อราตรีสิ้นสุดลง
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
ราตรีที่สว่างไสวนั้น ซึ่งรุ่งขึ้นแก่ผู้เปล่งประกายทั้งหลายในแดนของฤณัญจยะ ส่องแสงเหมือนอุษา ผู้เป็นเหมือนม้าแข่งที่รวดเร็ว ผู้สว่างไสวได้สี่พัน
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ในหมู่ผู้เปล่งประกาย พวกเราได้รับสัตว์เลี้ยงและโคสี่พันตัว และเครื่องบูชาความร้อนที่ถูกทำให้ร้อนในการบูชา ซึ่งทำด้วยเหล็ก พวกเราผู้เป็นฤๅษีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ ได้ถวายที่นี่