ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
સુખરથ ઇન્દ્રને બે હરિ અશ્વોથી ચલાવાતા જોનાર તે વીર ક્યાં છે? વજ્રધારી જે ધન સાથે સુતસોમની ઇચ્છા કરીને તે ઘરે જશે; ઘણા દ્વારા આહૂત ઇન્દ્ર સહાય માટે આવશે.
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
આ વારંવાર આવતા, ઉગ્ર, સ્થાપકના પગલાં મેં નીચે જોયા અને તેની પાછળ જવાની ઇચ્છા કરી. મેં બીજાઓને પૂછ્યું, તેઓએ મને કહ્યું: 'જાગૃત માણસો ઇન્દ્રને પામે.'
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
હવે સોમ નિચોવવાના સમયે તારાં કર્મો, હે ઇન્દ્ર, અમે કહીશું; અને અમારા પ્રત્યે તેં બતાવેલી કૃપા પણ. જાણનાર જાણે, અજાણ પણ સાંભળે; આ દાતા, સર્વસેનાવાળો મઘવા લાવે છે.
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
હે ઇન્દ્ર, જન્મતાં જ તેં મન સ્થિર કર્યું; તું એકલો ઘણાની સાથે યુદ્ધ માટે ઉત્સુક છે. તારા બળથી પથ્થરને પણ ફોડ્યો; ગાયોના ઉષા-દૂધનું તે વિશાળ સ્થાન તેં શોધી કાઢ્યું.
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
દૂર તું શ્રેષ્ઠ રૂપે જન્મ્યો, દૂરના દેશમાં પ્રસિદ્ધ નામ ધારણ કરીને; ત્યારે આ ઇન્દ્રથી જ દેવો ડર્યા. તેણે બધાં જળ જીત્યાં અને દાસપત્નીઓને જીતી.
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
તારા માટે જ આ સુખદ મરુતો અર્કની સ્તુતિ કરે છે અને સોમરસ નિચોવે છે. પાણી પર વીંટળાઈને સૂતેલા અહિને, ઇન્દ્ર પોતાની માયાથી માયાવીને જીતે.
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
હે ધનવાન ઇન્દ્ર, જન્મથી જ તેં અવરોધો ખોલ્યા; દાનને પ્રેરીને ગાયો સાથે જોડાઈને ત્યાં દાસ નમુચિનું મસ્તક તેં પ્રહાર કરીને પાડ્યું; મનુ માટે માર્ગ ઇચ્છતાં તેં તેને ફેરવ્યો.
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
કારણ કે તેં મને જોડ્યો; પછી, હે ઇન્દ્ર, દાસ નમુચિનું મસ્તક મથતાં, આકાશમાં ચાલતા, આગળ ધસતા પથ્થરને—મરુતો માટે બે પૈડાંની જેમ દ્યુલોક અને પૃથ્વીને—તેં આગળ ચલાવ્યા.
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
કારણ કે દાસે સ્ત્રીઓને શસ્ત્ર બનાવી; "આ નિર્બળ સેનાઓ મારું શું કરશે?" એમ વિચારી તેણે બે દૂધાળ ગાયો વચ્ચે જોયું; ત્યારે ઇન્દ્ર યુદ્ધ માટે દસ્યુ તરફ આગળ વધ્યો.
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
અહીં વાછરડાંથી છૂટી પડેલી ગાયો ચારેય બાજુ એકસાથે ભાંભરી; ત્યારે ઇન્દ્રે તેમને ફરીથી એકસાથે મુક્ત કરી, જ્યારે તેને સારી રીતે નિચોવેલા સોમરસ આનંદ આપતા હતા.
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
ભૂરા રંગની ધારાવાળા સોમરસ જ્યારે તેને આનંદ આપતા હતા, ત્યારે વૃષભ ઇન્દ્ર યજ્ઞાસનો પર ગર્જ્યો; કિલ્લાઓનો નાશ કરનાર ઇન્દ્રે સોમ પીધા પછી તેની ગાયો પાછી આપી—તાજું દૂધ આપતી ગાયો.
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
આ કલ્યાણ રુશમોએ કર્યું, હે અગ્નિ; ચાર હજાર ગાયો આપનાર ઋણંચયના દાન, મનુષ્યોમાં સૌથી પરાક્રમી તેના ધનને અમે સ્વીકાર્યાં.
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
હે અગ્નિ, ચમકતા (સોમ) રસો એ સુંદર ઇન્દ્રને હજારો ગાયોના નિવાસ તરફ મોકલે છે. રાત્રિના અંતે, ઉષાના ઉદય વખતે, તીખા નિચોવેલા રસોએ ઇન્દ્રને આનંદિત કર્યો.
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
ઋણંચયના રાજ્યમાં ચમકતાઓ પર ઉષાની જેમ પ્રકાશેલી તે સર્વત્ર ઝળહળતી રાત્રિ પ્રકાશી. વેગવાન ઘોડાની જેમ, તેજસ્વી ચાર હજાર (ધન) જીત્યો.
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
હે અગ્નિ, ચમકતાઓ વચ્ચે ગાયો અને પશુઓના ચાર હજાર અમે મેળવ્યા. પ્રાર્થના-યજ્ઞમાં તપેલી, લોખંડની બનેલી તે ગરમ આહુતિ, હે વિપ્રો, અમે અહીં અર્પી.