ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
സുഖരഥനായ ഇന്ദ്രൻ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളാൽ തെളിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട ആ വീരൻ എവിടെ? സമ്പത്തോടെ വജ്രധാരിയായ അവൻ സുതസോമം ആഗ്രഹിച്ച് ആ ഗൃഹത്തിലേക്ക് പോകും; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രൻ സഹായത്തിനായി വരും.
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
ഇതിന്റെ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന, ഉഗ്രമായ, സ്ഥാപകന്റെ പദം ഞാൻ താഴെ കണ്ടു; അതിനെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിച്ചു; അവർ എന്നോടു പറഞ്ഞു: 'ഉണർന്ന മനുഷ്യർ ഇന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കട്ടെ.'
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
ഇപ്പോൾ സോമം പിഴിയുന്ന സമയത്ത് നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ പറയും; ഞങ്ങളോട് നീ കാണിച്ച കൃപയും. അറിയുന്നവൻ അറിയട്ടെ, അറിയാത്തവനും കേൾക്കട്ടെ; ഈ ദാനശീലനും സർവ്വസേനയുള്ള മഘവാനും കൊണ്ടുവരുന്നു.
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, ജനിച്ച ഉടനെ നീ മനസ്സിനെ ഉറപ്പിച്ചു; നീ ഒറ്റയ്ക്കു പലരോടും യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിന്റെ ശക്തിയാൽ കല്ലും പിളർത്തി; പശുക്കളുടെ ഉഷസ്സിലെ പാലിന്റെ ആ വിശാല സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
ദൂരെ നീ ഉന്നതനായി ജനിച്ചപ്പോൾ, ദൂരദേശത്ത് പ്രസിദ്ധ നാമം വഹിച്ചപ്പോൾ; ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നുതന്നെ ദേവന്മാർ ഭയപ്പെട്ടു. അവൻ എല്ലാ ജലങ്ങളെയും കീഴടക്കി, ദാസപത്നിമാരെയും കീഴടക്കി.
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ സുഖകരരായ മരുത്തുകൾ അർക്കത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; അന്ധസ് പിഴിയുന്നു. ജലത്തിൽ ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്ന അഹിയെ, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മായയാൽ മായാവിയെ ജയിക്കട്ടെ.
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ, ജന്മത്താൽ തന്നെ നീ തടസ്സങ്ങൾ തുറന്നു; ദാനത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ച് പശുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അവിടെ ദാസനായ നമുചിയുടെ തല നീ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി; മനുവിനായി വഴി ആഗ്രഹിച്ച് നീ അത് തിരിച്ചുവിട്ടു.
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
നീ എന്നെ നുകത്തിൽ കെട്ടി; അപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, ദാസനായ നമുചിയുടെ തല മഥിക്കുമ്പോൾ, ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന, മുന്നോട്ട് കുതിച്ച കല്ലിനെ—മരുത്തുക്കൾക്കായി രണ്ടു ചക്രങ്ങൾ പോലെ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു.
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
ദാസൻ സ്ത്രീകളെ ആയുധങ്ങളാക്കി; "ഈ ദുർബല സേനകൾ എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യും?" എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ രണ്ട് പാൽ തരുന്ന പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ നോക്കി; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധത്തിനായി ദസ്യുവിനു നേരെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
ഇവിടെ കിടാങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട പശുക്കൾ നാലുപാടും ഒന്നിച്ച് മുഴങ്ങി; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ അവയെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് മോചിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ ആനന്ദം നൽകിയപ്പോൾ.
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
തവിട്ടുനിറ ധാരയുള്ള സോമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആനന്ദം നൽകിയപ്പോൾ, കാളയായ ഇന്ദ്രൻ യജ്ഞാസനങ്ങളിൽ ഗർജിച്ചു; പുരങ്ങളെ തകർക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ സോമം കുടിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പശുക്കളെ വീണ്ടും നൽകി—പുതുതായി പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെ.
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
ഈ നന്മ റുശമർ ചെയ്തു, ഓ അഗ്നേ; നാലായിരം പശുക്കളെ നൽകിയ ഋണംചയന്റെ ദാനങ്ങൾ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വീരനായവന്റെ സമ്പത്ത്, ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
ഹേ അഗ്നേ, തിളങ്ങുന്ന (സോമ) രസങ്ങൾ ആ സുന്ദരനായ ഇന്ദ്രനെ ആയിരം പശുക്കളുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. രാത്രിയുടെ അവസാനം, ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ, തീക്ഷ്ണമായ പിഴിഞ്ഞ രസങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
ഋണംചയന്റെ രാജ്യത്ത് തിളങ്ങുന്നവരുടെ മേൽ ഉഷസ്സെന്നപോലെ പ്രകാശിച്ച ആ എല്ലായിടവും തിളങ്ങുന്ന രാത്രി വെളിച്ചം നൽകി. വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ, തിളങ്ങുന്നവൻ നാലായിരം (സമ്പത്ത്) നേടി.
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
ഹേ അഗ്നേ, തിളങ്ങുന്നവർക്കിടയിൽ പശുക്കളും കന്നുകാലികളുമടങ്ങിയ നാലായിരം ഞങ്ങൾ നേടി. പ്രാർത്ഥനായജ്ഞത്തിൽ ചൂടാക്കപ്പെട്ടതും ഇരുമ്പിൽ നിർമ്മിച്ചതുമായ ആ ചൂടുള്ള ആഹുതി, ഹേ ജ്ഞാനികളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അർപ്പിച്ചു.