ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
ಸುಖರಥನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಆ ವೀರ ಎಲ್ಲಿ? ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಅವನು ಸುತಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸಿ ಆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವನು; ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ಇಂದ್ರನು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನು.
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
ಇದರ ಪುನಃಪುನಃ ಬರುವ, ಉಗ್ರವಾದ, ಸ್ಥಾಪಕನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಕಂಡೆನು; ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದೆನು. ಇತರರನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು, ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.'
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
ಈಗ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಾವು ಹೇಳೋಣ; ನಮಗೆ ನೀನು ತೋರಿದ ದಯೆಯನ್ನೂ. ತಿಳಿದವನು ತಿಳಿಯಲಿ, ತಿಳಿಯದವನೂ ಕೇಳಲಿ; ಈ ದಾನಿ, ಸರ್ವಸೇನೆಯ ಮಘವಾನನು ತರುತ್ತಾನೆ.
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದೆ; ನೀನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಾತೊರೆಯುವೆ. ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಸೀಳಿದೆ; ಗೋವುಗಳ ಉಷೋ-ಹಾಲಿನ ಆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ.
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
ದೂರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ; ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳು ಹೆದರಿದರು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜಲಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದಾಸ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಈ ಸುಖದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಅರ್ಕವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸುರುಳಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿರುವ ಅಹಿಯನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮಾಯಾವಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ.
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನೀನು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ; ದಾನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅಲ್ಲಿ ದಾಸ ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ಮನುವಿಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದೆ; ಆಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ದಾಸ ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಕಲ್ಲನ್ನು—ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು—ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದೆ.
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ದಾಸನು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; "ಈ ದುರ್ಬಲ ಸೇನೆಗಳು ನನಗೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲವು?" ಎಂದು ಅವನು ಇಬ್ಬರು ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ನೋಡಿದನು; ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ದಸ್ಯುವಿನತ್ತ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕರುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಗಿದವು; ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದನು, ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ಸಂತೋಷ ತಂದಾಗ.
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
ಕಂದು ಧಾರೆಯ ಸೋಮಗಳು ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದಾಗ, ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ಯಜ್ಞಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮ ಕುಡಿದ ನಂತರ ಅವನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀಡಿದನು—ತಾಜಾ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು.
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
ಈ ಮಂಗಳವನ್ನು ರುಶಮರು ಮಾಡಿದರು, ಓ ಅಗ್ನಿ; ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಋಣಂಚಯನ ದಾನಗಳನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನಾದವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು.
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊಳೆಯುವ (ಸೋಮ) ರಸಗಳು ಆ ಸುಂದರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನದತ್ತ ಕಳುಹಿಸುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಿಂಡಿದ ರಸಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು.
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
ಋಣಂಚಯನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವರ ಮೇಲೆ ಉಷೆಯಂತೆ ಬೆಳಗಿದ ಆ ಸರ್ವತೋ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಿತು. ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯು ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಗೆದ್ದನು.
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊಳೆಯುವವರ ನಡುವೆ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಪಶುಗಳ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು. ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆ ಬಿಸಿ ಆಹುತಿಯನ್ನು, ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದೆವು.