Ṛgveda · Sūkta 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
Wo ist jener Held, der Indra mit dem leicht laufenden Wagen gesehen hat, von den beiden braunen Rossen gelenkt? Der Keulenträger wird mit Reichtum, den gepressten Soma begehrend, in jenes Haus gehen; der vielgerufene Indra wird zur Hilfe kommen.
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
Ich sah den Schritt dieses wilden Stifters immer wieder unten und wünschte, ihm zu folgen. Ich fragte andere, und sie sagten mir: 'Mögen wir, erwacht, Indra erlangen.'
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
Jetzt beim Auspressen des Soma, o Indra, wollen wir deine Taten verkünden und auch die Gunst, die du uns erwiesen hast. Der Wissende wisse es, der Unwissende höre; dieser Freigebige, der Maghavan mit allen Heeren, bringt es.
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
O Indra, bei deiner Geburt hast du den Sinn gefestigt; allein verlangst du nach Kampf mit vielen. Mit deiner Kraft hast du sogar den Stein gespalten; du fandest jenen weiten Ort der Morgenmilch der Kühe.
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
Als du, der Höchste, fern geboren wurdest, einen berühmten Namen tragend im fernen Land, da fürchteten die Götter gerade diesen Indra. Er eroberte alle Wasser und eroberte die Frauen der Dasas.
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
Für dich eben ehren diese frohen Marut den Gesang und pressen den Somasaft. Möge Indra mit seiner Magie den Zauberer überwinden, die Schlange, die sich auf den Wassern zusammengerollt liegt.
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
O freigebiger Indra, von Geburt an hast du die Hindernisse geöffnet; das Geschenk anregend und dich mit den Kühen verbindend, schlugst du dort das Haupt des Dasa Namuci ab, als du für Manu den Weg suchtest und es abwandtest.
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
Denn du hast mich angejocht; dann, o Indra, das Haupt des Dasa Namuci zermalmend, triebst du den himmelgehenden, vorwärtsstürmenden Stein an—wie zwei Räder für die Marut—Himmel und Erde.
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
Denn der Dasa machte Frauen zu Waffen; zwischen den beiden Milchkühen blickend, dachte er: »Was können diese machtlosen Heere mir antun?« Da schritt Indra zum Kampf auf den Dasyu zu.
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
Hier brüllten die von ihren Kälbern getrennten Kühe von allen Seiten zusammen; da befreite Indra sie wieder gemeinsam, als die gut gepressten Soma-Säfte ihn erfreuten.
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
Als die braunströmenden Soma-Säfte ihn erfreuten, brüllte der Stier Indra auf den Opfersitzen; der Burgenzerstörer Indra gab, nachdem er getrunken hatte, seine Kühe wieder zurück — die frischmelkenden Kühe.
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
Dieses Glück haben die Ruśamas bewirkt, o Agni; die Gaben des Ṛṇaṃcaya, der viertausend Kühe gab, seinen Reichtum, des Mannhaftesten unter den Menschen, haben wir empfangen.
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
O Agni, die leuchtenden Soma-Säfte senden den schönen Indra zur Wohnstatt der tausend Kühe. Beim Anbrechen der Morgenröte, am Ende der Nacht, erfreuten die scharfen gepressten Säfte Indra.
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
Jene allumstrahlende Nacht, die im Reich des Ṛṇaṃcaya über den Leuchtenden anbrach, erstrahlte wie Uṣas. Wie ein schnelles Rennpferd gewann der Glänzende viertausend.
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
O Agni, unter den Leuchtenden empfingen wir viertausend an Vieh und Herden. Und jene heiße Gabe, im Gebetsopfer erhitzt, aus Eisen gemacht, o begeisterte Seher, haben wir hier dargebracht.