ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
సుఖరథుడైన ఇంద్రుడు రెండు హరి అశ్వాలతో నడపబడుతుండగా చూసిన ఆ వీరుడు ఎక్కడ? సంపదతో వజ్రధారి అయిన అతడు అభిషుత సోమాన్ని కోరి ఆ గృహానికి వెళ్తాడు; బహుధా ఆహ్వానించబడిన ఇంద్రుడు సహాయానికి వస్తాడు.
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
ఇతని నిలకడగా వచ్చే, ఉగ్రమైన, స్థాపకుని అడుగును నేను క్రిందికి చూశాను; దాని వెంట వెళ్లాలని కోరాను. ఇతరులను అడిగాను, వారు నాకు చెప్పారు: 'మేల్కొన్న మనుషులు ఇంద్రుని పొందుదురు గాక.'
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
ఇప్పుడు సోమం పిండేటప్పుడు నీ కర్మలను, ఓ ఇంద్రా, మేము చెబుదుము; మాకు నీవు చూపిన దయను కూడా. తెలిసినవాడు తెలియుగాక, తెలియనివాడు కూడా వినుగాక; ఈ దాతృడు, సర్వసేనల మఘవానుడు తెస్తాడు.
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
ఓ ఇంద్రా, పుట్టగానే నీవు మనసును స్థిరం చేశావు; నీవు ఒంటరిగా అనేకులతో యుద్ధానికి ఉవ్విళ్లూరుతావు. నీ బలంతో రాయినీ చీల్చావు; ఆవుల ఉషో-పాలు కలిగిన ఆ విశాల స్థానాన్ని కనుగొన్నావు.
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
దూరంలో నీవు శ్రేష్ఠుడుగా పుట్టినప్పుడు, దూర దేశంలో ప్రసిద్ధ నామాన్ని ధరించినప్పుడు; అందుకే ఇంద్రుని వల్లనే దేవతలు భయపడ్డారు. అతడు అన్ని జలాలను జయించి, దాస భార్యలను జయించాడు.
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
నీ కోసమే ఈ సుఖమైన మరుత్తులు అర్కాన్ని స్తుతిస్తారు; అంధసు (సోమరసం) పిండుతారు. జలాలపై ముడుచుకుని పడి ఉన్న అహిని ఇంద్రుడు తన మాయతో మాయావిని జయించుగాక.
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
ధనవంతుడా ఇంద్రా, జన్మతః నీవు అడ్డంకులను తెరిచావు; దానాన్ని ప్రేరేపించి ఆవులతో కలిసి, అక్కడ దాసుడైన నముచి తలను నీవు కొట్టావు, మనువు కోసం మార్గాన్ని కోరుతూ నీవు దానిని తిప్పావు.
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
ఎందుకంటే నీవు నన్ను రథానికి కట్టావు; అప్పుడు, ఇంద్రా, దాసుడైన నముచి తలను మథిస్తూ, ఆకాశంలో వెళ్లే రాయిని—ముందుకు దూసుకువెళ్లేదాన్ని—మరుత్తుల కోసం రెండు చక్రాల వలె ద్యావాపృథివిని ముందుకు నడిపావు.
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
ఎందుకంటే దాసుడు స్త్రీలను ఆయుధాలుగా చేశాడు; "ఈ బలహీన సేనలు నాకేమి చేయగలవు?" అని అతడు ఇరువురు పాలిచ్చే ఆవుల మధ్య చూశాడు; అప్పుడు ఇంద్రుడు యుద్ధానికి దస్యువు వైపు ముందుకు సాగాడు.
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
ఇక్కడ దూడల నుండి విడిపోయిన ఆవులు నాలుగు వైపులా కలిసి అరిచాయి; అప్పుడు ఇంద్రుడు వాటిని మళ్లీ ఏకంగా విడిపించాడు, అతనికి బాగా పిండిన సోమాలు ఆనందం కలిగించినప్పుడు.
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
గోధుమ రంగు ధారలు గల సోమాలు అతనికి ఆనందం ఇచ్చినప్పుడు, వృషభుడైన ఇంద్రుడు యజ్ఞ ఆసనాలపై గర్జించాడు; పురాలను నాశనం చేసే ఇంద్రుడు సోమం త్రాగి తర్వాత ఆవులను మళ్లీ ఇచ్చాడు—తాజాగా పాలు ఇచ్చే ఆ ఆవులను.
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
ఈ శుభాన్ని రుశమ వంశం చేసింది, ఓ అగ్నీ; నాలుగు వేల ఆవులు ఇచ్చిన ఋణంచయుని దానాలను, నరులలో అత్యంత వీరుడైన అతని ధనాన్ని మేము స్వీకరించాము.
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
ఓ అగ్నీ, మెరిసే (సోమ) రసాలు ఆ అందమైన ఇంద్రుడిని వేయి గోవుల నివాసం వైపు పంపుతాయి. రాత్రి ముగిసి ఉషస్సు ఉదయించినప్పుడు, తీవ్రమైన పిండిన రసాలు ఇంద్రుడిని ఆనందింపజేశాయి.
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
ఋణంచయుని రాజ్యంలో ప్రకాశించే వారిపై ఉషస్సు వలె వెలిగిన ఆ సర్వతః ప్రకాశించే రాత్రి ప్రకాశించింది. వేగవంతమైన గుర్రంలా, తేజోవంతుడైనవాడు నాలుగు వేలను (సంపదను) పొందాడు.
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, మెరిసే వారి మధ్య గోవులు, పశువుల నాలుగు వేలను మేము పొందాము. ప్రార్థనా యజ్ఞంలో వేడెక్కిన, ఇనుముతో చేసిన ఆ వేడి ఆహుతిని, ఓ మేధావులారా, మేము ఇక్కడ సమర్పించాము.