Ригведа · Сукта 5.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.30.1
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
Где тот герой, что видел Индру на легкоходной колеснице, управляемой двумя гнедыми конями? Носитель грома, с богатством, желая выжатой сомы, пойдёт в тот дом; многократно призываемый Индра придёт на помощь.
5.30.2
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
Я снизу увидел шаг этого свирепого устроителя, снова и снова, и захотел последовать за ним. Я спросил других, и они сказали мне: «Пусть мы, пробудившись, достигнем Индры».
5.30.3
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
Теперь, при выжимании сомы, о Индра, расскажем о твоих деяниях и о милости, которую ты нам явил. Пусть знающий знает, пусть незнающий слышит; этот щедрый Магхаван со всеми войсками приносит это.
5.30.4
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
О Индра, при рождении ты сделал ум твёрдым; один ты стремишься к битве с многими. Силой ты даже расколол камень; ты нашёл тот широкий простор утреннего молока коров.
5.30.5
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
Когда ты, высший, родился далеко, неся славное имя в дальней стране, тогда боги устрашились именно этого Индры. Он покорил все воды и покорил жён дасов.
5.30.6
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
Ради тебя именно эти радостные Марут почитают песнь и выжимают сок сомы. Пусть Индра своей магией одолеет чародея, змея, свернувшегося, лежащего на водах.
5.30.7
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
О щедрый Индра, от рождения ты открыл преграды; возбудив дар и соединившись с коровами, ты сразил там голову дасы Намучи, отвернув её, когда искал путь для Ману.
5.30.8
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
Ибо ты запряг меня; тогда, о Индра, дробя голову дасы Намучи, ты погнал вперёд летящий по небу камень, устремлённый вперёд, — словно два колеса для марутов, небо и землю.
5.30.9
स्त्रियो॒ हि दा॒स आयु॑धानि च॒क्रे किं मा॑ करन्नब॒ला अ॑स्य॒ सेनाः॑ ।
अ॒न्तर्ह्यख्य॑दु॒भे अ॑स्य॒ धेने॒ अथोप॒ प्रैद्यु॒धये॒ दस्यु॒मिन्द्रः॑ ॥
Ибо дása сделал женщин оружием; глядя между двумя дойными коровами, он подумал: «Что могут мне сделать эти бессильные войска?» Тогда Индра двинулся вперёд на дасью для битвы.
5.30.10
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
Здесь коровы, разлучённые с телятами, вместе замычали со всех сторон; тогда Индра вновь освободил их вместе, когда хорошо выжатый сома его обрадовал.
5.30.11
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
Когда буроструйные соки сомы обрадовали его, Индра, бык, взревел на жертвенных сиденьях; разрушитель крепостей Индра, испив, вернул затем свои коровы — дойных, свежедоящих коров.
5.30.12
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
Это благо сотворили русамы, о Агни; дары Рнанчаи, который дал четыре тысячи коров, его богатство, самого мужественного из людей, мы получили.
5.30.13
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
О Агни, сияющие соки сомы посылают прекрасного Индру к обители тысячи коров. На заре, в конце ночи, острые выжатые соки порадовали Индру.
5.30.14
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
Та всесияющая ночь, что зарделась над сияющими в царстве Рунанчаи, засияла, как Ушас. Словно быстрый скаковой конь, блистающий обрёл четыре тысячи.
5.30.15
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
О Агни, среди сияющих мы получили четыре тысячи скота и стад. И тот горячий дар, раскалённый в молитвенной жертве, из железа, о вдохновенные мудрецы, мы здесь принесли.