ريغفيدا · السوكتا 5.5

5.5.1

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥

اسكبوا الزبدة المصفاة القوية للهيب المشتعل جيدا، للنار جاتافيداس، عارف جميع الكائنات المولودة.

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

ليدفع نارا شامسا هذه القربان إلى الأمام، هو الذي لا يُخدع؛ فهو الحكيم، صاحب اليدين العسليتين.

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

أيها أغني المحمود، أحضر إلى هنا إندرا العجيب المحبوب بعربات سعيدة، لحمايتنا.

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥

ناعمة كالصوف، انتشري؛ فقد غنّتك الأناشيد. كوني لنا، أيتها المشرقة، للخير والرفاه.

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥

أيتها الأبواب الإلهية، انفتحي واتسعي؛ كوني ممرات سهلة لحمايتنا؛ ادفعوا القربان إلى الأمام، ادفعوه إلى الأمام.

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥

ندعو الأمّين لنظام الكون، الليل والفجر، ذوتي النظرة الجميلة، المعززتين للقوة، العظيمتين.

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥

يا كاهنين إلهيين، المحمودين على طريق الريح، يا محسنَي البشر، هلما إلى قرباننا هذا.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

إيلا وسارسواتي وماهي، ثلاث إلهات يمنحن الخير، فليجلسن على العشب المقدس، لا يخذلن أبدًا.

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥

أيها توشتار المبارك، هلم إلى هنا، يا من تملأ كل شيء، من أجل الغذاء وبقوتك الذاتية؛ أعنّا في كل قربان.

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥

حيث تعرف، يا سيد الغابة، الأسماء السرية للآلهة، هناك احمل القرابين.

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥

سواها! لأغني، سواها! لفارونا، سواها! لإندرا وللمرُوتّ، سواها! للآلهة، هذه القربان.