梨俱吠陀 · 赞歌 5.5

5.5.1

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥

为旺盛燃烧的火焰，把强烈的酥油供奉上去，献给知晓一切生灵的火神迦多韦达斯。

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

愿纳罗舍萨推动此祭祀前行，他是不可欺瞒者；因为他是圣者，手持蜜露。

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

受赞的火神啊，请以欢乐的车驾，把奇妙可爱的因陀罗引到这里，为了护佑。

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥

柔软如羊毛的（晨光），请展开吧；颂歌赞美了你。明亮者啊，为了我们的福祉而降临吧。

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥

神圣的门啊，请敞开展开；为了我们的护佑，成为易于通过的门径；请推动祭祀前行，推动它向前。

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥

我们呼唤宇宙秩序（ṛta）的两位母亲——夜与晨曦，她们目光明媚，增长力量，威力广大。

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥

在风之路上受赞颂的神圣双司祭啊，人类的恩人，请来到我们的这场祭祀。

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

伊拉、萨罗室伐底、摩希三位女神，赐予福祉，愿她们坐在圣草上，永不衰竭。

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥

吉祥的特瓦希塔啊，请来到此处，遍及一切者，为了滋养，凭借你自己的力量；在每一次祭祀中帮助我们。

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥

树木之主啊，你所知晓诸神秘密名号之处，便将供品送往那里。

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥

斯瓦哈！献给阿耆尼，斯瓦哈！献给伐楼那，斯瓦哈！献给因陀罗、摩录多们，斯瓦哈！献给诸神，此供品。