Ṛgveda · Sūkta 5.5

5.5.1

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥

Derramai a manteiga clarificada forte para a chama bem acesa, para Agni Jātavedas, conhecedor de todos os seres nascidos.

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

Que Nārāśaṃsa impulsione este sacrifício, ele que não pode ser enganado; pois ele é o vidente, de mãos de mel.

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

Ó Agni, louvado, traze aqui o admirável e amado Indra com carros alegres, para proteção.

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥

Macia como a lã, estende-te; os hinos te cantaram. Sê para nós, ó brilhante, para o bem-estar.

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥

Portas divinas, abri-vos amplamente; sede passagens fáceis para a nossa proteção; impulsionai o sacrifício, impulsionai-o para frente.

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥

Invocamos as duas mães da ordem cósmica, a noite e a aurora, de bela vista, que aumentam a força e são poderosas.

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥

Louvados no caminho do Vento, ó dois sacerdotes divinos, benfeitores dos homens, vinde a este nosso sacrifício.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

Ilā, Sarasvatī e Mahī, três deusas que concedem bem-estar; que se sentem sobre a relva sagrada, inesgotáveis.

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥

Ó Tvaṣṭar benevolente, vem até aqui, ó onipresente, para o sustento e pelo teu próprio poder; ajuda-nos em cada sacrifício.

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥

Onde tu, ó senhor da floresta, conheces os nomes secretos dos deuses, ali leva as oferendas.

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥

Svāhā! A Agni, svāhā! A Varuṇa, svāhā! A Indra, aos Marutas, svāhā! Aos deuses, esta oferenda.