Ṛgveda · Sūkta 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥
Gießt die kräftige Butterschmelze für die wohl entzündete Flamme, für Agni Jātavedas, den Kenner aller Geborenen.
5.5.2
नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥
Nārāśaṃsa möge dieses Opfer voranbringen, der Unbetrügbare; denn er ist der Seher, honighändig.
5.5.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥
O Agni, du Gepriesener, bring hierher den wunderbaren, geliebten Indra mit freudigen Wagen, zum Schutz.
5.5.4
ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥
Wollig weich, breite dich aus; die Hymnen haben dich besungen. Sei uns zugetan, o Strahlende, zum Heil.
5.5.5
देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥
Ihr göttlichen Tore, öffnet euch weit; seid leichte Durchgänge zu unserem Schutz; bringt das Opfer voran, bringt es voran.
5.5.6
सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥
Wir rufen die beiden Mütter der kosmischen Ordnung an, Nacht und Morgenröte, von schöner Sicht, die Kraft mehren und mächtig sind.
5.5.7
वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥
Gepriesen auf dem Pfad des Windes, ihr beiden göttlichen Hotars, Wohltäter der Menschen, kommt zu unserem Opfer.
5.5.8
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥
Ilā, Sarasvatī und Mahī, drei Göttinnen, die Wohlergehen schenken, mögen sich auf das heilige Gras setzen, unversiegbar.
5.5.9
शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥
O gütiger Tvaṣṭar, komm hierher, Allgegenwärtiger, für die Nahrung und durch deine eigene Kraft; hilf uns bei jedem Opfer.
5.5.10
यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥
Wo du, o Herr des Waldes, die geheimen Namen der Götter kennst, dorthin bringe die Opfergaben.
5.5.11
स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥
Svāhā! Dem Agni, svāhā! Dem Varuṇa, svāhā! Dem Indra, den Maruts, svāhā! Den Göttern, diese Opfergabe.