ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.5

5.5.1

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥

നന്നായി ജ്വലിച്ച ജ്വാലയ്ക്കായി, ശക്തമായ നെയ്യ് ഹോമിക്കുക; ജാതവേദസായ അഗ്നിക്കായി.

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

നാരാശംസൻ ഈ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ; അവൻ വഞ്ചിതനാകാത്തവൻ; കാരണം അവൻ കവിയും തേൻകൈയ്യുള്ളവനുമാണ്.

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗ്നീ, ഇവിടേക്ക് അത്ഭുതനും പ്രിയനുമായ ഇന്ദ്രനെ സുഖകരമായ രഥങ്ങളോടെ കൊണ്ടുവരിക, സംരക്ഷണത്തിനായി.

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥

കമ്പിളിപോലെ മൃദുവായവളേ, വ്യാപിക്കുക; സ്തോത്രങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു. ഞങ്ങൾക്കായി ആകുക, ഓ തേജസ്വിനീ, ക്ഷേമത്തിനായി.

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥

ദിവ്യ കവാടങ്ങളേ, തുറന്ന് വിസ്തരിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി എളുപ്പം കടക്കാവുന്ന വഴികളാകൂ; യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ, മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥

സുന്ദരദൃഷ്ടിയുള്ളവരും ശക്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവരും മഹത്തുക്കളും ഋതത്തിന്റെ രണ്ട് മാതാക്കളുമായ രാത്രിയെയും ഉഷസ്സിനെയും ഞങ്ങൾ ആവാഹിക്കുന്നു.

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥

കാറ്റിന്റെ പാതയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദിവ്യരായ ഇരു ഹോതാക്കളേ, മനുഷ്യരുടെ ഹിതകാരികളേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരൂ.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

ഇളാ, സരസ്വതി, മഹീ — ക്ഷേമം നൽകുന്ന മൂന്ന് ദേവിമാർ, ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കട്ടെ, അവർ ക്ഷയമില്ലാത്തവർ.

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥

ശുഭകരനായ ത്വഷ്ടാവേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ, സർവ്വവ്യാപകനേ, പോഷണത്തിനായും നിന്റെ സ്വശക്തിയാലും; ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥

വനസ്പതേ, ദേവന്മാരുടെ രഹസ്യനാമങ്ങൾ എവിടെ നിനക്ക് അറിയാമോ, അവിടേക്ക് ഹവ്യങ്ങൾ എത്തിക്കൂ.

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥

സ്വാഹാ! അഗ്നിക്ക്, സ്വാഹാ! വരുണന്, സ്വാഹാ! ഇന്ദ്രന്, മരുത്തുകൾക്ക്, സ്വാഹാ! ദേവന്മാർക്ക് ഈ ഹവിസ്സ്.