Ригведа · Сукта 5.5

5.5.1

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥

Вливайте жгучее топлёное масло для хорошо разожжённого пламени, для Агни Джатавédаса, знающего всё рождённое.

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

Пусть Нараншансa продвинет это жертвоприношение, неодолимый обманом; ибо он прозорливец, с медовыми руками.

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

О Агни, восхваляемый, приведи сюда дивного, дорогого Индру на радостных колесницах, для защиты.

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥

Мягкая, как шерсть, разливайся; гимны воспели тебя. Будь нам, о сияющая, на благо.

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥

Божественные врата, распахнитесь широко; будьте легкими проходами для нашей защиты; продвигайте жертву вперёд, продвигайте её.

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥

Призываем двух матерей космического порядка, ночь и зарю, прекраснозрячих, умножающих силу, великих.

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥

Прославленные на пути ветра, вы, два божественных хотара, благодетели людей, приходите на наше жертвоприношение.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

Илā, Сарасвати и Махи, три богини, дарующие благополучие, пусть сядут на священную траву, неизменные.

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥

О благой Тваштар, приди сюда, всепроникающий, ради пропитания и своей силой; помогай нам в каждом жертвоприношении.

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥

Там, где ты, владыка леса, знаешь тайные имена богов, туда неси жертвенные дары.

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥

Свāхā! Агни, свāхā! Варуне, свāхā! Индре, Маруткам, свāхā! Богам — это приношение.