ฤคเวท · สูกตะ 5.5

5.5.1

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥

จงเทเนยใสอันเข้มข้นแด่เปลวไฟที่ลุกโชนดีแล้ว แด่อัคนีชาตเวทัส ผู้รู้จักสรรพสัตว์ที่เกิดขึ้น

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

ขอให้นราศังสะเร่งพิธียัญนี้ไปข้างหน้า ผู้ซึ่งไม่อาจถูกหลอกลวงได้ เพราะท่านคือกวี ผู้มีมือเต็มด้วยน้ำผึ้ง

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

โอ้อัคนี ผู้อันบูชาแล้ว โปรดนำพระอินทร์ผู้น่าอัศจรรย์และเป็นที่รักมาที่นี่ด้วยรถอันเปี่ยมสุข เพื่อการคุ้มครองของเรา

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥

อ่อนนุ่มดุจขนแกะ จงแผ่ขยายออกไป บทสวดทั้งหลายได้ขับร้องถึงท่านแล้ว โอ้ผู้ผ่องใส ขอทรงเป็นที่พึ่งของเรา เพื่อความเจริญสุขของเรา

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥

โอ้ประตูแห่งเทวดา จงเปิดกว้างออก ขอเป็นทางผ่านอันง่ายดายเพื่อการคุ้มครองของเรา จงนำพิธียัญให้ก้าวหน้า ก้าวหน้าต่อไปเถิด

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥

เราอัญเชิญมารดาทั้งสองแห่งระเบียบจักรวาล คือราตรีและอรุณ ผู้มีรูปงาม เพิ่มพูนกำลัง และยิ่งใหญ่

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥

ท่านทั้งสองเป็นโหตฤทิพย์ ผู้อันบูชาแล้วบนเส้นทางของลม ผู้เป็นประโยชน์แก่มนุษยชาติ ขอเสด็จมายังพิธียัญของเรานี้เถิด

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

อิฬา สรัสวตี และมหี เทวีทั้งสามผู้ประทานความผาสุก ขอให้ท่านทั้งหลายประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ผู้ไม่เคยพลาดพลั้ง

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥

โอ้ตวัษฏฤผู้เป็นมงคล ขอเสด็จมาที่นี่ ผู้ทรงแผ่ไปทั่ว เพื่อความอุดมสมบูรณ์ และด้วยพระกำลังของพระองค์เอง ขอทรงช่วยเราในทุกพิธียัญ

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥

โอ้พระเจ้าแห่งป่า ท่านรู้จักพระนามลับของเทวดาทั้งหลายฉันใด ขอทรงนำเครื่องบูชาไปยังที่นั้นฉันนั้น

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥

สวาหา! แด่อัคนี สวาหา! แด่วรุณ สวาหา! แด่อินทร์ และแด่มรุตทั้งหลาย สวาหา! แด่เทวดาทั้งหลาย นี่คือเครื่องบูชา