リグ・ヴェーダ · スークタ 5.5

5.5.1

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥

よく燃え上がった炎のために、強い澄ましバターを注げ。万物を知るアグニ・ジャータヴェーダスに。

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

ナラーシャンサよ、この供犠を前へ進めたまえ。欺かれぬ者よ。彼は詩人、蜜の手を持つ者なのだから。

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

称えられしアグニよ、喜ばしき戦車で、驚くべき愛しきインドラをここへ導け、我らを守るために。

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥

羊毛のように柔らかき者よ、広がれ。讃歌はおまえを歌った。輝く者よ、我らのために、幸いのためにあれ。

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥

神々しき門よ、大きく開け。我らの守りのために通りやすくあれ。供犠を前へ、前へと進めよ。

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥

美しき眼を持ち、力を増す、偉大なる宇宙秩序の二人の母、夜と暁を我らは招く。

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥

風の道で讃えられた、神聖なる二人のホートリよ、人々の恩人よ、どうか私たちのこの供犠に来たれ。

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

イラー、サラスヴァティー、マヒーの三女神は幸福を与える。聖なる草の上に座したまえ、衰えることなく。

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥

吉祥なるトヴァシュトリよ、ここに来たれ、遍在する者よ、養いのため、自らの力によって。あらゆる供犠で我らを助けたまえ。

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥

森の主よ、汝が神々の秘められた名を知る所へ、供物を運びたまえ。

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥

スヴァーハー！アグニに、スヴァーハー！ヴァルナに、スヴァーハー！インドラに、マルトたちに、スヴァーハー！神々に、この供物を。