Ṛgveda · Sūkta 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥
Versez le beurre clarifié vif pour la flamme bien allumée, pour Agni Jātavedas, connaisseur de tous les êtres nés.
5.5.2
नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥
Que Nārāśaṃsa fasse avancer ce sacrifice, lui qui ne peut être trompé ; car il est le voyant, aux mains de miel.
5.5.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥
Ô Agni, loué, amène ici Indra, admirable et cher, avec des chars joyeux, pour notre protection.
5.5.4
ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥
Douce comme la laine, déploie-toi ; les hymnes t'ont chantée. Sois pour nous, ô brillante, pour le bien-être.
5.5.5
देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥
Portes divines, ouvrez-vous largement ; soyez des passages aisés pour notre protection ; faites avancer le sacrifice, faites-le avancer.
5.5.6
सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥
Nous invoquons les deux mères de l'ordre cosmique, la nuit et l'aurore, de belle vue, qui accroissent la force et sont puissantes.
5.5.7
वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥
Invoqués sur la voie du Vent, ô deux hotars divins, bienfaiteurs des hommes, venez à notre sacrifice.
5.5.8
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥
Ilā, Sarasvatī et Mahī, trois déesses qui accordent le bien-être, qu'elles s'asseyent sur l'herbe sacrée, infaillibles.
5.5.9
शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥
Ô Tvaṣṭar bienveillant, viens ici, toi qui pénètres tout, pour la nourriture et par ta propre puissance; aide-nous à chaque sacrifice.
5.5.10
यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥
Là où tu connais, ô seigneur des forêts, les noms secrets des dieux, là porte les oblations.
5.5.11
स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥
Svāhā! À Agni, svāhā! À Varuṇa, svāhā! À Indra, aux Maruts, svāhā! Aux dieux, cette oblation.