ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥
நன்கு எரியூட்டப்பட்ட ஜ்வாலைக்காக, வலிமையான நெய்யை ஊற்றுங்கள்; எல்லாப் பிறந்தவற்றையும் அறிந்த அக்னிக்காக.
5.5.2
नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥
நராசம்சன் இந்த யாகத்தை முன்னெடுக்கட்டும்; அவர் ஏமாற்றப்படாதவர். ஏனெனில் அவர் கவி, தேன்கரம் கொண்டவர்.
5.5.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥
துதிக்கப்பட்ட அக்னியே, இங்கே அற்புதமும் அன்பும் கொண்ட இந்திரனை இன்பமான தேர்களுடன் அழைத்து வாருங்கள், பாதுகாப்புக்காக.
5.5.4
ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥
கம்பளி போல் மென்மையானவளே, விரிந்து பரவு; துதிப்பாடல்கள் உன்னைப் பாடின. எங்களுக்காக இரு, ஒளிமிக்கவளே, நலனுக்காக.
5.5.5
देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥
தெய்வீக வாசல்களே, திறந்து விரியுங்கள்; எங்கள் பாதுகாப்புக்காக எளிதில் கடக்கும் வழிகளாகுங்கள்; யாகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள், முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள்.
5.5.6
सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥
அழகிய பார்வையுடையவர்கள், ஆற்றலை வளர்ப்பவர்கள், மகத்தானவர்கள், ருதத்தின் இரு தாய்களான இரவையும் உஷையையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
5.5.7
वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥
காற்றின் வழியில் போற்றப்பட்ட இரு தெய்வீக ஹோதாக்களே, மனிதர்களின் நண்பர்களே, எங்கள் இந்த யாகத்திற்கு வாருங்கள்.
5.5.8
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥
இளா, சரஸ்வதி, மஹீ — நலன் அளிக்கும் மூன்று தேவியர், தர்ப்பையின் மேல் அமரட்டும், அவர்கள் குறைவற்றவர்கள்.
5.5.9
शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥
மங்களகரமான த்வஷ்டாவே, இங்கே வாருங்கள், எங்கும் வியாபித்தவரே, போஷணத்திற்காகவும் உம் சொந்த ஆற்றலாலும்; ஒவ்வொரு யாகத்திலும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
5.5.10
यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥
வனஸ்பதியே, தேவர்களின் மறைந்த பெயர்களை எங்கே நீ அறிகிறாயோ, அங்கே அவிகளைக் கொண்டு செல்.
5.5.11
स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥
ஸ்வாஹா! அக்னிக்கு, ஸ்வாஹா! வருணனுக்கு, ஸ்வாஹா! இந்திரனுக்கு, மருத்களுக்கு, ஸ்வாஹா! தேவர்களுக்கு இந்த அவி.