ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.5

5.5.1

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥

బాగా ప్రజ్వలించిన జ్వాలకు, తీవ్రమైన నెయ్యిని ఆహుతి చేయండి; జాతవేదుడైన అగ్నికి.

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

నరాశంసుడు ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక; ఆయన మోసపోనివాడు; ఎందుకంటే ఆయన కవి, తేనెచేతులవాడు.

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

స్తుతించబడిన ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి అద్భుతుడూ ప్రియుడూ అయిన ఇంద్రుని సుఖకరమైన రథాలతో తీసుకురా, రక్షణ కోసం.

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥

ఊలువలె మృదువైనదా, విస్తరించు; స్తోత్రాలు నిన్ను స్తుతించాయి. మాకోసం ఉండు, ఓ తేజస్వినీ, క్షేమం కోసం.

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥

దివ్య ద్వారాలారా, విశాలంగా తెరుచుకోండి; మాకు రక్షణ కోసం సులభంగా దాటదగిన మార్గాలుగా ఉండండి; యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించండి, ముందుకు నడిపించండి.

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥

అందమైన దృష్టిగలవారు, బలాన్ని వృద్ధి చేసేవారు, మహత్తరులు, ఋతానికి ఇద్దరు తల్లులైన రాత్రిని, ఉషను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥

వాయువు మార్గంలో స్తుతింపబడిన దివ్యులైన ఇద్దరు హోతలారా, మానవులకు మేలు చేసేవారా, మా ఈ యజ్ఞానికి రండి.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

ఇళ, సరస్వతి, మహి — శ్రేయస్సునిచ్చే ముగ్గురు దేవతలు, దర్భపై కూర్చొనుగాక, వారు క్షయంలేనివారు.

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥

శుభకరుడైన త్వష్టా, ఇక్కడికి రా, సర్వవ్యాపకుడా, పోషణ కోసం మరియు నీ స్వశక్తితో; ప్రతి యజ్ఞంలో మాకు సహాయం చెయ్యి.

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥

వనస్పతీ, దేవతల రహస్య నామాలు ఎక్కడ నీకు తెలుసో, అక్కడికి హవ్యాలను చేర్చు.

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥

స్వాహా! అగ్నికి, స్వాహా! వరుణునికి, స్వాహా! ఇంద్రునికి, మరుత్తులకు, స్వాహా! దేవతలకు ఈ హవిస్సు.