Ṛgweda · Sūkta 5.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.5.1
सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥
Tuangkanlah mentega murni yang kuat untuk nyala api yang menyala dengan baik, untuk Agni Jātavedas, yang mengetahui semua makhluk yang lahir.
5.5.2
नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥
Semoga Nārāśaṃsa menggerakkan persembahan ini ke depan, dia yang tak dapat ditipu; karena dialah sang bijak, bertangan madu.
5.5.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥
Wahai Agni yang terpuji, bawalah ke sini Indra yang menakjubkan dan tercinta dengan kereta-kereta yang menyenangkan, untuk perlindungan.
5.5.4
ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥
Lembut bagaikan bulu domba, membentanglah; nyanyian pujian telah melantunkanmu. Jadilah bagi kami, wahai yang bercahaya, demi kesejahteraan.
5.5.5
देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥
Wahai pintu-pintu ilahi, terbukalah lebar; jadilah jalan yang mudah dilalui demi perlindungan kami; majukanlah persembahan, majukanlah ke depan.
5.5.6
सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥
Kami memohon kedua ibu tatanan kosmik, malam dan fajar, yang berpenglihatan indah, penambah kekuatan, dan perkasa.
5.5.7
वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥
Engkau berdua, imam ilahi yang dipuji di jalan angin, pelindung manusia, datanglah ke persembahan kami ini.
5.5.8
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥
Ila, Sarasvati, dan Mahi, tiga dewi pemberi kesejahteraan, duduklah di rumput suci, tiada pernah mengecewakan.
5.5.9
शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥
Wahai Tvaṣṭar yang membawa keberuntungan, datanglah ke sini, yang meliputi segala sesuatu, demi nutrisi dan dengan kekuatanmu sendiri; bantulah kami di setiap persembahan.
5.5.10
यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥
Di tempat engkau, wahai tuan hutan, mengetahui nama-nama rahasia para dewa, di sanalah bawalah persembahan.
5.5.11
स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥
Svāhā! Kepada Agni, svāhā! Kepada Varuṇa, svāhā! Kepada Indra, kepada Marut, svāhā! Kepada para dewa, persembahan ini.