ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.5

5.5.1

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।
अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे ॥

ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದ ಜ್ವಾಲೆಗಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ; ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ.

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥

ನಾರಾಶಂಸನು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೊಯ್ಯಲಿ; ಅವನು ಮೋಸಕ್ಕೊಳಗಾಗದವನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕವಿ, ಜೇನುಗೈಯವನು.

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑ ॥

ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅದ್ಭುತನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುಖಕರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥

ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದವಳೇ, ವಿಸ್ತರಿಸು; ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿವೆ. ನಮಗಾಗಿ ಇರು, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।
प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन ॥

ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ತೆರೆದು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳಿ; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಾಗಿರಿ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ, ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।
दो॒षामु॒षास॑मीमहे ॥

ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ಬಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರು, ಮಹತ್ತರರು, ಋತದ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಾದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम् ॥

ವಾಯುವಿನ ಪಥದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಿವ್ಯ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳೇ, ಮಾನವರ ಹಿತೈಷಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।
ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑ ॥

ಇಳಾ, ಸರಸ್ವತೀ, ಮಹೀ — ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂವರು ದೇವಿಯರು, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಅವರು ಅಕ್ಷಯರು.

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व ॥

ಶುಭಕರನಾದ ತ್ವಷ್ಟನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕನೇ, ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ; ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನೆರವಾಗು.

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।
तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय ॥

ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ರಹಸ್ಯ ನಾಮಗಳು ಎಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।
स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः ॥

ಸ್ವಾಹಾ! ಅಗ್ನಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ! ವರುಣನಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ! ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಾಹಾ! ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು.