ฤคเวท · สูกตะ 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
วีรบุรุษเอ๋ย คำอ้อนวอนเหล่านี้ของกวีผู้มีหลายรูปแบบ อันควรแก่การถวาย ย่อมเรียกหาพระองค์ในฐานะผู้ควรแก่เครื่องบูชา พระองค์ผู้ประทับอยู่บนรถ ไม่รู้ชรา และใหม่เสมอ ทรัพย์สมบัติใหม่และความรุ่งโรจน์อันไพศาลย่อมมุ่งมาสู่พระองค์พร้อมกับถ้อยคำสรรเสริญ
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอินทร์องค์นั้น ผู้รู้แจ้ง ผู้ได้รับการขับร้องด้วยบทเพลง ผู้ได้รับการเสริมกำลังด้วยยัญ ผู้มีความยิ่งใหญ่ด้วยพลังของพระองค์ ซึ่งเกินกว่าสวรรค์และแผ่นดิน ผู้มีปัญญาอันหลากหลาย
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
พระองค์นั้นเองทรงสร้างความมืดอันไม่มีการทอให้แผ่ขยายออกไป ทรงกระทำให้เหมือนถูกทอด้วยพระอาทิตย์ ข้าแต่ผู้ทรงไว้ซึ่งเครื่องยังชีพ มนุษย์ผู้ปรารถนาจะบูชาที่ประทับอันเป็นอมฤตของพระองค์ ย่อมไม่ทำให้พระองค์เสื่อมเสีย
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
พระอินทร์ผู้ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ อยู่ที่ไหนหนอ พระองค์เสด็จไปหาใคร ท่ามกลางเผ่าพันธุ์ใดบ้าง ยัญของพระองค์เพื่อความยินดีแห่งใจและเพื่อพร ผู้ใดเป็นผู้ขับร้อง ผู้ใดเป็นโหตฤ ข้าแต่พระอินทร์ บทสรรเสริญของผู้ใดเล่า
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
บัดนี้ สำหรับผู้โบราณที่เคยอยู่กับพระองค์ เหล่ามิตรเก่าผู้กระทำการมากมาย สำหรับผู้อยู่ตรงกลาง ผู้ใหม่ และผู้ต่ำต้อยที่สุด ข้าแต่ผู้ได้รับการเรียกหาอย่างมากมาย ขอทรงตื่นขึ้นเถิด
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
ผู้มาภายหลังซึ่งถามถึงพระองค์ ได้ยึดถือการกระทำอันโบราณของพระองค์ไว้ด้วยการสดับของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ เราสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้นำพาพรหมัน ตามที่เรารู้จริงเท่าใด เราก็สรรเสริญพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
พระอินทร์ พละกำลังของพระองค์ได้ตั้งมั่นต่อต้านบรรดารากษส ขอทรงยืนหยัดต่อองค์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้บังเกิดขึ้น ข้าแต่ผู้กล้าหาญ ขอทรงขับไล่พวกนั้นไปด้วยมิตรภาพอันเก่าแก่และเหมาะสมของพระองค์ และด้วยสายฟ้า
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงสดับบทสรรเสริญใหม่นั้น ซึ่งเป็นคำสรรเสริญของผู้ภักดีต่อพรหมัน ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่การุธายะ พระองค์ได้ทรงเป็นผู้ที่ถูกเรียกหาได้ง่ายเสมอ ในยัญอันสว่างไสวของบรรพบุรุษ
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
ขอทรงนำพระวรุณ พระมิตร พระอินทร์ และพวกมรุตมาเพื่อการช่วยเหลือของเราในวันนี้ ขอทรงนำพระปูษัน พระวิษณุ พระอัคนี ปุรันธิ พระสวิตฤ พืชพรรณ และภูเขาทั้งหลายมาด้วยเพื่อการคุ้มครองของเรา
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
ข้าแต่ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างมากมาย ข้าแต่ผู้ให้ยัญ บรรดาผู้สรรเสริญเหล่านี้ย่อมสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดอย่างดียิ่ง ข้าแต่ผู้เป็นอมฤต ขอทรงสดับคำเรียกของผู้ที่เรียกหาพระองค์ ไม่มีผู้ใดอื่นเหมือนพระองค์ ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
บัดนี้ ขอทรงเสด็จมาหาข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่ผู้ฉลาด ใกล้ต่อถ้อยคำ ข้าแต่บุตรแห่งพลัง พร้อมกับเหล่าผู้ควรแก่การบูชาทั้งปวง ผู้มีลิ้นเป็นไฟ ผู้เป็นผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ได้ทำให้มนุษย์ผู้เป็นมนูต่ำลงกว่าทาส
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
ขอให้พระองค์ทรงตื่นและนำเราไป ในทางที่ดีและในทางที่ยากลำบากด้วย ผู้ทรงเป็นผู้ถางทาง ผู้ทรงรู้ ด้วยอาศรมเหล่านั้นอันกว้างขวางและอุดมสมบูรณ์ที่สุด ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำพลังมาสู่เรา