Ṛgveda · Sūkta 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
I praise the man who keeps good vows, calling upon Mitra and Varuna, who bring blessings, with new songs. Let them come, let them hear us here: Varuna, Mitra, and Agni, who hold good dominion.
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
Worthy of praise from every people, unhindered in purpose at the rites, the impeller of the two young dawns, the child of heaven, son of strength, Agni—the banner and beacon of the sacrifice—to be worshipped.
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
The two daughters of Aruṇa, of differing forms: one appears with the stars, the other shines with the sun's light. Moving against one another, the pure radiances receive the hymn that is heard in praise.
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
Toward Vāyu the great thought is offered—the giver of great wealth, the all-pervading helper of the chariot. O radiant one, lord of your teams, poet, you wish to be worshipped by the poet, O you of swift sacrifice.
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
May that chariot of the Aśvins adorn my body—the gleaming one, yoked by thought—by which you two, O men, O Nāsatyas, travel the path, for the sake of a son and for the sake of the self.
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
O Parjanya and Vāta, O bulls! Rouse the seeds of the earth and quicken the waters. O seers who hear the truth, through whose songs, O steadfast one, make firm the moving world.
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
Sarasvatī, the pure maiden of bright life, mistress of heroes, has granted thought. United with the wives, may she bestow on the praiser an unbroken, unassailable shelter and comfort.
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
To the guardian of every path, a hymn fashioned by word and desire has reached him. May Pūṣan, bright-faced and wealth-giving, grant us prosperity and bring every thought to fulfilment.
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
Agni, the first-sharer, glorious and life-giving, fair-handed god, bountiful in shelter, the Ṛbhu; and as priest, worshipful lord of the rites, easily invoked, the bright Tvaṣṭar, may Agni honour.
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
With these songs, O praiser, exalt Rudra, father of the world, by day, and Rudra also by night. Great, mighty, unaging, benevolent, may we each invoke him, impelled by the poets.
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
O young, wise, sacrifice-worthy Maruts, come hither to the praiser's beloved hymn. Surely, impelled by your wondrous strength, you grow; thus, O leaders, you arrive like the Aṅgirases.
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
Send forth for the hero, the strong, the swift, as one drives a herd homeward; may the cow-eyed one touch glory in his body, as with hymns one reaches heaven; O wise ones of speech, obtain this.
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
Viṣṇu, who measured out the earthly realms three times, for Manu, for the one who was oppressed — as it is bestowed in your shelter, may we rejoice with wealth, with the body, and with offspring.
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
May that Ahi Budhnya, with the waters and with the hymns, give it to us; may that mountain, that Savitṛ, establish light; may Bhaga who bestows gifts, together with the herbs, and Puraṃdhi impel it forth for wealth.
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
Now give us that chariot-borne wealth, which brings the people, abundant in heroes; give the dwelling of the protector of the great cosmic order, the ageless wealth, by which we may win the peoples; may we overcome the enemies who are not gods, and may we attain the divine clans.