Ṛgveda · Sūkta 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
Louvo o homem que guarda bons votos, invocando com novos cantos Mitra e Varuṇa, que trazem bênçãos. Que venham, que aqui ouçam; Varuṇa, Mitra e Agni, os de bom domínio.
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
Digno de louvor de todos os povos, de propósito firme nos ritos, impulsionador das duas jovens auroras, criança do céu, filho da força, Agni, estandarte e guia do sacrifício, a ser adorado.
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
As duas filhas de Aruṇa, de formas diferentes: uma aparece com as estrelas, a outra brilha com a luz do sol. Movendo-se uma contra a outra, os resplendores puros recebem o hino ouvido no louvor.
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
A Vāyu se oferece o grande pensamento: doador de grande riqueza, onipresente, auxiliar do carro. Ó radiante, senhor de tuas parelhas, poeta, desejas ser adorado pelo poeta, tu de sacrifício veloz.
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
Que aquele carro dos Aśvin adorne meu corpo — o resplandecente, atrelado pelo pensamento, com o qual vós dois, ó homens, ó Nāsatya, percorreis o caminho, por um filho e pelo próprio corpo.
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
Ó Parjanya e Vāta, ó touros! Despertai as sementes da terra e animai as águas. Ó videntes que ouvis a verdade, por cujos cantos, ó firme, firmai o mundo em movimento.
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
Sarasvatī, a pura donzela de vida brilhante, senhora dos heróis, concedeu o pensamento. Unida às esposas, que ela conceda ao louvador um refúgio íntegro e inexpugnável e conforto.
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
Ao guardião de cada caminho chegou um hino forjado pela palavra e pelo desejo. Que Pūṣan, de rosto luminoso e doador de riqueza, nos conceda prosperidade e realize cada pensamento.
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
Que Agni honre Ṛbhu, o que tem a primeira parte, glorioso, doador de vida, de mãos belas, deus, generoso em bom refúgio; e, como sacerdote, o brilhante Tvaṣṭar, senhor dos ritos, fácil de invocar e digno de honra.
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
Com estes cantos, ó louvador, exalta Rudra, pai do mundo, de dia, e Rudra também de noite. O grande, poderoso, não envelhecido, benévolo, que cada um de nós o invoque, impelidos pelos poetas.
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
Ó jovens, sábios, dignos de sacrifício Maruts, vinde aqui, ao hino amado do louvador. Certamente, impelidos pela vossa força maravilhosa, vós cresceis; assim, ó chefes, chegais como os Aṅgiras.
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
Envia para frente o herói, o forte, o veloz, como se conduz o rebanho para casa; que o de olhos de vaca toque a glória em seu corpo, como com hinos se alcança o céu; ó sábios da palavra, obtende isto.
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
Viṣṇu, que mediu os mundos terrestres três vezes, para Manu, para o oprimido; enquanto é concedido em teu abrigo, que nos alegremos com riqueza, com o corpo e com descendência.
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
Que Ahi Budhnya nos conceda isso com as águas e com os hinos; que aquela montanha, aquele Savitṛ, estabeleça a luz; que Bhaga, doador de dádivas, junto com as ervas, e Puraṃdhi o impulsionem para a riqueza.
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
Agora dá-nos aquela riqueza que vem em carro, que traz os povos, rica em heróis; dá a morada do guardião da grande ordem cósmica, a riqueza imperecível, pela qual conquistemos os povos; que vençamos os inimigos não divinos e alcancemos os clãs divinos.