リグ・ヴェーダ · スークタ 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
善き誓いを守る人を私は讃え、新たな歌でミトラとヴァルナを、恵みをもたらす者として呼ぶ。彼らよ来たれ、ここで聞け。良き力を持つヴァルナ、ミトラ、アグニよ。
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
すべての民に讃えられ、祭祀において志の揺るがぬ者、二人の若い暁を促す者、天の幼子、力の子アグニ、祭儀の旗印であり光である者を、礼拝するために。
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
アルナの二人の娘は姿が異なる。一人は星々と共に現れ、もう一人は太陽の光で輝く。互いに向かい合って動く清らかな光は、称えられて聞かれる讃歌を受け取る。
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
ヴァーユに偉大な思念が捧げられる。大いなる富を与え、遍在し、戦車を助ける者に。輝く者、馬車の主、詩人よ、汝は詩人によって礼拝されることを望む、迅速な供犠の者よ。
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
その戦車がわが身を飾りますように——輝き、思いで繋がれた、アシュヴィンの戦車。それによって汝ら二人、人々よ、ナーサティヤよ、道を行く、息子のため、そして我が身のために。
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
パルジャニヤとヴァータよ、雄牛たちよ！大地の胎なる種を目覚めさせ、水を活気づけよ。真理を聞く聖者たちよ、汝らの讃歌によって、不動の者よ、動く世界を確立せよ。
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
清らかで輝かしい命を持つ乙女サラスヴァティーは、英雄たちの女主人として知恵を授けた。妻たちと心を合わせ、賛美する者に欠けることのない、侵されぬ庇護と安らぎを与えますように。
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
あらゆる道の守護者に、言葉と願いによって紡がれた讃歌が届いた。輝く顔の、富を与えるプーシャンが、我らに繁栄を授け、あらゆる思いを成就させますように。
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
第一の分け前にふさわしく、名高く、命を与え、美しい手をもつ神であり、良き庇護に富むリブフを、またホトリとして、礼拝さるべき祭祀の主、呼びやすく輝くトヴァシュタルを、アグニが敬わんことを。
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
この讃歌をもって、世界の父ルドラを昼に高めよ、讃えるものよ。夜にもルドラを。偉大で力強く、老いることなく、慈しみ深い神を、詩人たちに促されて、我らおのおのが呼ばんことを。
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
若く、賢く、供犠に値する神マルトよ、ここへ来たれ、讃える者の愛する讃歌へ。まことに、汝らは不思議な力に促されて育つ。こうして、指導者たちよ、アンギラスのごとく汝らは到来するのだ。
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
英雄のために、力強き者のために、速き者のために前へ送れ、群れを家へ追うように。牛の眼をもつ彼は、身に栄光を触れよ、讃歌によって天に至るように。言葉の賢者たちよ、これを得よ。
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
大地の世界を三度測った毗濕奴よ、苦しむマヌのために。あなたの庇護のもとに与えられるとき、富と身体と子孫によって私たちが喜びますように。
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
底に住む蛇アヒが水と讃歌によってそれを私たちに与えますように。あの山、あのサヴィトリが光を確立しますように。施与者バガが薬草とともに、そしてプランダンディが富のためにそれを促しますように。
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
今、私たちに戦車に乗る富を与えてください。それは人々をもたらし、英雄に満ちています。偉大な宇宙秩序の守護者の住まいと、衰えることのない富を与えてください。それによって人々を得ますように。神ならざる敵を打ち破り、神々の氏族に至りますように。