Ṛgweda · Sūkta 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
Aku memuji orang yang memegang sumpah baik, memanggil Mitra dan Varuṇa, yang membawa berkah, dengan nyanyian baru. Biarlah mereka datang dan mendengar di sini: Varuṇa, Mitra, dan Agni, yang memiliki kekuasaan yang baik.
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
Layak dipuji oleh semua bangsa, tak tergoyahkan tekadnya dalam ritus, penggerak dua fajar muda, anak langit, putra kekuatan, Agni—panji dan suluh kurban—untuk dipuja.
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
Dua putri Aruṇa, berbeda rupanya: yang satu muncul bersama bintang-bintang, yang lain bersinar dengan cahaya matahari. Bergerak saling berhadapan, cahaya-cahaya suci menerima himne yang didengar dalam pujian.
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
Kepada Vāyu dipersembahkan pemikiran agung: pemberi kekayaan besar, yang hadir di mana-mana, pembantu kereta. Wahai yang bercahaya, tuan kudamu, penyair, engkau ingin dipuja oleh penyair, wahai yang cepat berkurban.
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
Semoga kereta Aśvin itu menghiasi tubuhku — yang berkilau, dipasang oleh pikiran — dengan itu kalian berdua, wahai para lelaki, wahai Nāsatya, menempuh jalan demi seorang putra dan demi diri sendiri.
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
Wahai Parjanya dan Vāta, wahai banteng-banteng! Bangunkanlah benih-benih bumi dan hidupkanlah air. Wahai para resi yang mendengar kebenaran, dengan nyanyian kalian, wahai yang teguh, kokohkanlah dunia yang bergerak.
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
Sarasvatī, gadis suci berkehidupan cemerlang, penguasa para pahlawan, telah menganugerahkan pikiran. Bersatu dengan para istri, semoga ia memberi pemuji perlindungan yang utuh dan tak tertembus serta kenyamanan.
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
Kepada penjaga setiap jalan telah sampai sebuah himne yang dibentuk oleh kata dan keinginan. Semoga Pūṣan, yang berwajah cemerlang dan pemberi kekayaan, menganugerahkan kemakmuran kepada kami dan mewujudkan setiap pikiran.
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
Semoga Agni memuliakan Ṛbhu, sang pemegang bagian pertama, yang termasyhur, pemberi hidup, bertangan indah, dewa, murah perlindungan yang baik; dan sebagai imam, Tvaṣṭar yang bercahaya, tuan segala ritus, mudah dipanggil dan layak dihormati.
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
Dengan nyanyian ini, wahai pemuji, muliakanlah Rudra, bapa alam semesta, pada siang hari, dan Rudra pula pada malam hari. Yang agung, perkasa, tak menua, penuh kebaikan, semoga kami masing-masing memanggilnya, didorong oleh para penyair.
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
Wahai para Marut yang muda, bijak, layak dipersembahi, datanglah ke sini menuju himne kesayangan sang pemuji. Sungguh, didorong oleh kekuatanmu yang ajaib, kalian tumbuh; demikianlah, wahai para pemimpin, kalian datang seperti kaum Aṅgiras.
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
Kirimkanlah ke depan bagi sang pahlawan, yang kuat, yang cepat, seperti menggiring kawanan pulang; semoga yang bermata sapi itu menyentuh kemuliaan dalam tubuhnya, seperti dengan himne mencapai surga; wahai para bijak dalam ucapan, peroleh ini.
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
Viṣṇu, yang mengukur dunia-dunia bumi tiga kali, demi Manu, demi yang tertindas; ketika dianugerahkan dalam perlindunganmu, semoga kami bersukacita dengan kekayaan, tubuh, dan keturunan.
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
Semoga Ahi Budhnya memberikannya kepada kami bersama air dan himne; semoga gunung itu, Savitṛ itu, menegakkan cahaya; semoga Bhaga, pemberi anugerah, bersama tumbuh-tumbuhan, dan Puraṃdhi mendorongnya demi kekayaan.
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
Kini berikanlah kepada kami kekayaan yang dikendarai kereta itu, yang membawa rakyat, berlimpah pahlawan; berikanlah kediaman penjaga tatanan agung, kekayaan yang tak menua, dengan itu kami memperoleh rakyat; semoga kami mengalahkan musuh-musuh bukan dewa dan mencapai keluarga-keluarga ilahi.