梨俱吠陀 · 赞歌 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
我赞颂那恪守善誓的人，以新的颂歌呼唤带来吉祥的密特拉与婆卢那。愿他们前来，在此聆听：善力的婆卢那、密特拉与阿耆尼。
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
为万民所赞颂，在祭祀中意志不受阻挠，策动二位少女黎明，天之幼子，力量之子阿耆尼，祭祀之旗与光明，值得礼拜。
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
阿茹那的两个女儿，形貌各异：一位随星辰显现，另一位以日光照耀。彼此相向运行的纯净光辉，承接着在赞颂中被听闻的颂诗。
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
向风神伐由献上伟大的思想：他是赐予大财富者、遍在者、战车的助手。光耀者，驭马之主，诗人，你想在诗人那里受到礼拜，迅速行祭者啊。
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
愿那双马神的战车庄严我的身体——那闪耀的、以心意驾驭的战车，你们二位，诸位男神，诸位那撒提亚，借它行于道路，为了子嗣，也为了自身。
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
啊，帕尔扎尼亚与伐塔，诸公牛！唤醒大地的胎种，使诸水生机勃发。啊，听闻真理的诸圣者，凭藉你们的颂歌，啊，恒定者，使运动的世界坚固。
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
清净的、生命光明的少女萨罗室伐蒂，英雄的主母，赐予了智慧。她与众妻同心，愿她赐予赞颂者完整、不可侵犯的庇护与安乐。
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
每一条道路的守护者，都已接到由言语与心愿编织的颂歌。愿明亮面容、赐予财富的普善神赐予我们富足，成就每一个心念。
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
愿阿耆尼敬奉那先分者、光荣、赐予生命、手臂美好的神灵、富于善佑的吕步；并以祭司身份，敬奉那明亮的特瓦斯塔，诸祭之主，易于召请、值得崇敬者。
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
啊，赞颂者，愿你以这些歌颂在白昼增益世界之父楼陀罗，也在夜间增益楼陀罗。伟大、强有力、不老、慈善者——愿我们在诗人的激励下，各自召请他。
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
啊，年轻而智慧、值得献祭的摩录多神们，请到这里来，来听赞颂者喜爱的颂歌。你们确因奇妙的力量而被激励、增长；如此，啊，领袖们，你们如安吉罗斯一般降临。
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
为英雄、强者、迅捷者向前驱赶，如同将牛群驱回家园；愿这位牛目之神在身上触及荣耀，如同以颂歌抵达天界；言语的智者们，请获得此福。
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
三步丈量大地诸界的毗湿奴，为了受压迫的摩奴；在你的庇护中被赐予之时，愿我们以财富、身体与子嗣而欢喜。
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
愿底部之蛇阿希以水与颂诗赐予我们；愿那山、那萨维德里确立光明；愿施予恩惠的巴伽与草药一同，以及普兰丹迪，为财富而推动它。
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
现在赐予我们那乘车而来的财富，它带来人民，充满英雄；赐予伟大宇宙秩序守护者的居所与不老的财富，借此我们得到众人；愿我们战胜非神的敌人，并获得神圣的氏族。