ऋग्वेद · सूक्त 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
मैं उस मनुष्य की स्तुति करता हूँ जो शुभ व्रतों वाला है, नई स्तुतियों से, मित्र और वरुण को, जो कल्याण लाते हैं। वे आएँ, वे यहाँ सुनें, वे उत्तम बल वाले वरुण, मित्र और अग्नि हैं।
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
सब जनों के लिए स्तुत्य, यज्ञों में अनवरत संकल्प वाले, दोनों युवती उषाओं के प्रेरक, स्वर्ग के शिशु, बल के पुत्र अग्नि को, यज्ञ की पताका और तेजस्वी को, पूजा के लिए।
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
अरुण (उषा) की दो पुत्रियाँ, भिन्न रूपों वाली; एक तारों से प्रकट होती है, दूसरी सूर्य के प्रकाश से चमकती है। एक-दूसरे के विरुद्ध चलती हुई, पावन दीप्तियाँ, स्तुत सुनी जा रही मन्त्र-वाणी को पाती हैं।
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
वायु की ओर बृहत् मनीषा (प्रार्थना) अर्पित है, महान धन-दाता, विश्वव्यापी और रथ का सहायक। तेजस्वी, अपने अश्वों के स्वामी, कवि, कवि के पास तुम पूजा करना चाहते हो, हे शीघ्र यज्ञ वाले।
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
वह मेरे शरीर को सुशोभित करे — जो अश्विनों का रथ है, चमकते हुए, मन से जुता हुआ। जिस रथ से हे नरो, हे नासत्यो, तुम मार्ग पर चलते हो, पुत्र के लिए और अपने शरीर के लिए भी।
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
हे पर्जन्य और वात, हे वृषभो! पृथ्वी की मलमयी (गर्भ-धारी) प्रजाओं को जगाओ। हे सत्य-श्रवण करने वाले कवियो, जिसकी स्तुतियों से, हे स्थिर (आधार), चलने वाले जगत को (स्थिर) करो।
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
पवित्र करने वाली, उज्ज्वल जीवन वाली कन्या सरस्वती, वीरों की स्वामिनी, ने बुद्धि प्रदान की। पत्नियों के साथ मिलकर वह स्तोता को अटूट, अजेय आश्रय और सुख दे।
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
पथ-पथ पर रक्षक को वाणी से, इच्छा से रचित स्तुति-मन्त्र प्राप्त हुआ। वह पूषा, दीप्तमुख और धनदाता, हमें समृद्धि प्रदान करे और हर विचार को सिद्ध करे।
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
पहले भाग के अधिकारी, यशस्वी, जीवनदाता, सुन्दर हाथों वाले, देव, उत्तम आश्रयदाता ऋभु को; होता, पूजनीय, यज्ञों के स्वामी, तथा सुलभ आह्वान वाले, दीप्तिमान त्वष्टा को अग्नि पूजित करे।
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
विश्व के पिता रुद्र को इन स्तुतियों से, दिन में, हे स्तोता, बढ़ाओ; और रात्रि में रुद्र को भी। महान, बलशाली, अजर, कल्याणकारी को, प्रत्येक के लिए प्रेरित कवियों के साथ हम अलग-अलग पुकारें।
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
हे युवा, ज्ञानी, यज्ञ के योग्य मरुतो, यहाँ आओ, स्तोता की प्रिय स्तुति की ओर। निश्चय ही तुम अद्भुत बल से प्रेरित करते हो और बढ़ते हो; इस प्रकार हे नेताओ, अङ्गिरसों के समान तुम पहुँचते हो।
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
वीर के लिए, बलवान के लिए, वेगवान के लिए आगे बढ़ाओ, जैसे गोदल को घर की ओर हाँका जाता है; वह, गौ-नेत्र वाला, शरीर में प्रसिद्धि को छू ले, जैसे स्तुति-मन्त्रों से स्वर्ग को; वाणी के प्रज्ञावान ज्ञानी (यह कीर्ति पाएँ)।
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
जिसने पृथ्वी के लोकों को तीन बार नापा, वह विष्णु मनु के लिए, पीड़ित के लिए, हमें आश्रय में दिए जाते हुए तेरे संरक्षण में धन से, शरीर से और संतान से हम आनंदित हों।
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
वह अहि बुध्न्य जल और स्तुतियों से हमें दे; वह पर्वत, वह सविता प्रकाश स्थापित करे; वह औषधियों सहित दानी भग और पुरंधि हमारे धन के लिए प्रेरित करें।
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
अब हमें वह रथ-वाहक धन दो, जो लोगों को लाए, वीरों से भरपूर हो, महान ऋत के रक्षक के निवास को दो अजर धन, जिससे हम जनों को पाएँ; अदेव शत्रुओं को हम जीतें, देव विशों को हम प्राप्त करें।