Ṛgveda · Sūkta 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
Ich preise den Mann, der gute Gelübde hält, und rufe mit neuen Liedern Mitra und Varuṇa an, die Segen bringen. Sie sollen kommen, hier hören: Varuṇa, Mitra und Agni, die mit guter Herrschaft.
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
Preiswürdig von allen Völkern, ungehindert in seinem Vorsatz bei den Riten, Antreiber der beiden jungen Morgenröten, Kind des Himmels, Sohn der Kraft, Agni, Banner und Leuchte des Opfers, zu verehren.
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
Die beiden Töchter des Aruṇa, von verschiedener Gestalt: die eine erscheint mit den Sternen, die andere leuchtet im Sonnenlicht. Einander entgegenziehend empfangen die reinen Strahlen den Hymnus, der im Lobpreis gehört wird.
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
Zu Vāyu wird der große Gedanke dargebracht: Geber großen Reichtums, allgegenwärtiger Helfer des Wagens. Du Strahlender, Herr deiner Gespanne, Dichter, du willst vom Dichter verehrt werden, du mit dem raschen Opfer.
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
Möge jener Wagen der Aśvins meinen Leib schmücken — der glänzende, durch den Gedanken angeschirrt, mit dem ihr beiden, ihr Männer, ihr Nāsatyas, den Weg fahrt, für einen Sohn und für den eigenen Leib.
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
Ihr Parjanya und Vāta, ihr Stiere! Weckt die Keime der Erde und belebt die Gewässer. Ihr Seher, die ihr die Wahrheit hört, durch deren Lieder, du Feste, festige die bewegliche Welt.
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
Sarasvatī, die reine Jungfrau von leuchtendem Leben, Herrin der Helden, hat den Gedanken gewährt. Vereint mit den Gattinnen, möge sie dem Preisenden einen unversehrten, unangreifbaren Schutz und Behagen schenken.
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
Zum Hüter jedes Weges ist ein durch Wort und Verlangen gestalteter Hymnus gelangt. Möge Pūṣan, der strahlend Angesichtige und Reichtumsspender, uns Wohlstand schenken und jeden Gedanken vollenden.
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
Agni möge Ṛbhu ehren, den Erstteilhabenden, Ruhmreichen, Lebensspendenden, Schönhändigen, Gott, reich an gutem Schutz; und als Priester den leuchtenden Tvaṣṭar, den Herrn der Opfer, leicht anzurufen und verehrungswürdig.
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
Mit diesen Liedern, o Preisender, erhöhe Rudra, den Vater der Welt, am Tage, und Rudra auch in der Nacht. Den Großen, Starken, Unalternden, Wohlwollenden, mögen wir einzeln anrufen, von den Dichtern angetrieben.
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
O ihr jungen, weisen, opferwürdigen Maruts, kommt hierher zum geliebten Hymnus des Preisenden. Gewiss, von eurer wundersamen Kraft angetrieben, wachst ihr; so, o Führer, kommt ihr wie die Aṅgiras.
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
Sende nach vorn für den Helden, den Starken, den Schnellen, wie man eine Herde heimwärts treibt; möge der Kuhäugige den Ruhm in seinem Körper berühren, wie man mit Hymnen den Himmel erreicht; o Weise der Rede, erlangt dies.
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
Viṣṇu, der die irdischen Welten dreimal vermaß, für Manu, den Bedrängten — während es in deinem Schutz gewährt wird, mögen wir uns freuen an Reichtum, Leib und Nachkommen.
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
Möge jener Ahi Budhnya es uns mit den Wassern und mit den Hymnen geben; möge jener Berg, jener Savitṛ das Licht festigen; möge Bhaga, der Gaben spendet, zusammen mit den Kräutern, und Puraṃdhi es zum Reichtum antreiben.
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
Gib uns nun jenen wagengetragenen Reichtum, der die Völker bringt, reich an Helden; gib die Wohnstatt des Hüters der großen Weltordnung, den unvergänglichen Reichtum, durch den wir die Völker gewinnen; mögen wir die nichtgöttlichen Feinde überwinden und die göttlichen Geschlechter erlangen.