ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.49.1
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
మంచి వ్రతాలు పాటించే ఆ మనిషిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; కొత్త స్తోత్రాలతో మిత్రుడినీ వరుణుడినీ శుభప్రదులుగా పిలుస్తున్నాను. వారు రావాలి, ఇక్కడ వినాలి; మంచి బలం కలిగిన వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని వారే.
6.49.2
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
అన్ని జనులచే స్తుతింపదగినవాడు, యజ్ఞాలలో అడ్డులేని సంకల్పం కలవాడు, ఇద్దరు యువతుల (ఉషస్సుల) ప్రేరకుడు, స్వర్గపు శిశువు, బలపుత్రుడైన అగ్నిని, యజ్ఞపు ధ్వజాన్ని, తేజస్వినిని పూజించడానికి.
6.49.3
अ॒रु॒षस्य॑ दुहि॒तरा॒ विरू॑पे॒ स्तृभि॑र॒न्या पि॑पि॒शे सूरो॑ अ॒न्या ।
मि॒थ॒स्तुरा॑ वि॒चर॑न्ती पाव॒के मन्म॑ श्रु॒तं न॑क्षत ऋ॒च्यमा॑ने ॥
అరుణుని (ఉషస్సు) ఇద్దరు కుమార్తెలు, వేరు రూపాలవారు; ఒకతె నక్షత్రాల ద్వారా కనిపిస్తుంది, మరొకతె సూర్యకాంతితో ప్రకాశిస్తుంది. ఒకరికొకరు ఎదురుగా చరించే పవిత్ర దీప్తులు, స్తుతింపబడుతున్న మంత్రాన్ని పొందుతాయి.
6.49.4
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
వాయువు వైపు మహామనీష (ప్రార్థన) అర్పితం; మహాధనదాత, సర్వవ్యాపి, రథానికి సహాయకుడు ఆయన. తేజస్వీ, నీ అశ్వాలను నడిపేవాడా, కవీ, కవి వద్ద నీవు పూజించ కోరుతున్నావు, వేగవంతమైన యజ్ఞం చేసేవాడా.
6.49.5
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
ఆ రథం నా దేహాన్ని అలంకరించుగాక — అశ్వినుల రథం, ప్రకాశించేది, మనసుతో కట్టబడినది. దాని ద్వారా ఓ నరులారా, ఓ నాసత్యులారా, మీరు మార్గంలో వెళ్తారు, కుమారునికోసం, మీ దేహానికోసం కూడా.
6.49.6
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
ఓ పర్జన్యుడా, వాతుడా, ఓ వృషభులారా! భూమి గర్భస్థ జీవులను మేల్కొలపండి. ఓ సత్యశ్రవణులైన కవులారా, ఎవరి స్తోత్రాలతో, ఓ స్థితుడా, చలించే జగత్తును స్థిరపరచండి.
6.49.7
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
పవిత్రం చేసే, ఉజ్జ్వల జీవితం కలిగిన కన్య సరస్వతి, వీరుల అధిపతిగా, బుద్ధిని ప్రసాదించింది. భార్యలతో కలిసి, స్తోతకు అఖండమైన, అజేయమైన ఆశ్రయాన్ని, సుఖాన్ని ఇవ్వుగాక.
6.49.8
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
ప్రతి మార్గంలోనూ రక్షకుడిని, వాక్కుతో, కోరికతో రచించిన స్తోత్రం చేరింది. ఆ పూషనుడు, ప్రకాశమయ ముఖుడు, సంపద ప్రసాదించువాడు, మాకు సంపద ఇచ్చి ప్రతి ఆలోచనను సిద్ధింపజేయుగాక.
6.49.9
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
మొదటి భాగానికి అర్హుడు, కీర్తిమంతుడు, జీవాన్ని ఇచ్చేవాడు, అందమైన హస్తాలు కలవాడు, దేవుడు, మంచి ఆశ్రయమిచ్చేవాడు, ఋభువును; హోతగా, పూజ్యుడైన, యజ్ఞాధిపతిగా, సులభంగా పిలవదగిన దీప్తిమంతుడైన త్వష్టను అగ్ని పూజించుగాక.
6.49.10
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
లోకపు పితను రుద్రుని ఈ స్తోత్రాలతో, పగటిలో, ఓ స్తోతా, పెంచుము; రాత్రిలో కూడా రుద్రుని. మహానుడు, బలవంతుడు, జరారహితుడు, శుభకరుడు — కవులచే ప్రేరితులమై, ఒక్కొక్కరిగా మనము పిలుద్దాము.
6.49.11
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
యువులారా, జ్ఞానులారా, యజ్ఞార్హులైన మరుత్తులారా, ఇక్కడికి రండి, స్తోతకు ప్రియమైన స్తుతి వైపు. నిశ్చయంగా మీరు అద్భుత బలంతో ప్రేరేపించి వర్ధిల్లుతారు; ఈ విధంగా, నాయకులారా, అంగిరసుల వలె మీరు చేరుకుంటారు.
6.49.12
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
వీరునికి, బలవంతునికి, వేగవంతునికి ముందుకు పంపుము, మందను ఇంటికి తోలినట్లు; అతడు, గోనేత్రుడు, శరీరంలో కీర్తిని తాకుగాక, స్తోత్రాలతో స్వర్గాన్ని చేరినట్లు; వాక్కు యొక్క ప్రాజ్ఞులారా (ఇది పొందండి).
6.49.13
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
భూలోకాలను మూడుసార్లు కొలిచిన విష్ణువు, బాధితుడైన మనువు కోసం; నీ ఆశ్రయంలో ఇవ్వబడుతున్నప్పుడు, ధనంతోనూ శరీరంతోనూ సంతానంతోనూ మేము ఆనందిద్దుము.
6.49.14
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
బుధ్న్యుడైన అహి నీళ్లతో, స్తోత్రాలతో మాకు అది ఇవ్వుగాక; ఆ పర్వతం, ఆ సవితృడు వెలుగును స్థాపించుగాక; ఓషధులతో దానమిచ్చే భగుడు, పురంధి ధనం కోసం ప్రేరేపించుగాక.
6.49.15
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
ఇప్పుడు మాకు ఆ రథవాహక ధనాన్ని ఇవ్వు; అది ప్రజలను తెచ్చును, వీరులతో నిండినది; మహత్తైన ఋతానికి రక్షకుడి నివాసాన్ని, జరారహితమైన ధనాన్ని ఇవ్వు; దానితో మేము జనులను పొందుదుము; అదేవులైన శత్రువులను జయించి, దేవ విశులను పొందుదుము.